LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Hay civilizaciones que son muy protocolarias y ceremoiosas y otras, claro, son al revés. En lengua inglesa terminamos con "thank you" porque si no añadimo esta coletilla, falta algo y la frase queda sin terminar y vacía. Podría ser rico si me diesen un dólar cada vez que ayudo a alguien en España y no oigo un "gracias." No logro acostumbrarme y ya ni siquiera espero oirlo. Veamos maneras de decir Thank you y comparemos con las que he recopilado en español: Thank you much Thank you indeed Thank you very much  Thank you so much  Thank you a lot   Thank you a ton Thank you kindly  Thank you loads  Thank you a bunch Thank you a big bunch Thank you heaps  Muchas gracias  muchísimas gracias  infinitas gracias  un millón de gracias  gracias mil  gracias sin cuento

  Actually we have three possibilities: 1. Thank you so much 2. Thank you very much 3. Thank you a lot I like neither. A plain and simple "thank you" is more than enough. I do not believe there are degrees in our appreciation for whatever we are thankful for.  My students use such silly clichés, when writing emails, mainly because they copy the communications they receive from native speakers; usually ignorant native speakers. Let us rid ourselves of nonsensical clichés. 

Nos olvidamos de que casi todos los nombres ingleses son también verbos, como to thank, dar las gracias. Y así, cuando decimos Thank you, estamos diciendo I thank you , yo te doy las gracias a ti. Thank God you are safe and sound , gracias a Dios que estás sano y salvo, es un imperativo de ese verbo. I survive thanks to the money my folks send me , sobrevivo gracias al dinero que me envía mi familia. I thank you , es ahora muy formal, pero muy elegante. Thank you , es la expresión que más se oye. Thanks es más informal. Y tenemos las variantes: thanks a million, thanks a lot, thank you very much , many thanks ,  etc. En la sociedad de habla inglesa estas expresiones son ineludibles. Tanto es así que hay una frase que se repite a los niños: Mind your ps and qs. Ps please, y q es thank you. Que sería el equivalente del ¿qué se dice? que les repetimos a los niños para que aprendan a decir por favor y gracias.