LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Por casualidad ha caído en mis manos "Prepara... 4º ESO" de la Editorial Edebé, comandada por Antonio Garrido González. Abro el librito (27 páginas) y me topo con esto: "Ahora es el momento de insistir en el cambio y las relaciones para aprender a prever qué efectos puede tener sobre los demás componentes de un sistema modificar alguna variable." Este dechado de prosa castellana, este galimatías, ha pasado la inspección de nueve personas de Edebé, especialmente de las correctoras Mª José Gracia Bona y Mª José García Domínguez, que no tienen rubor en publicar sus nombres. El librito (la mitad son dibujitos repetidos) está plagado de estos enigmas sintácticos. Y luego dicen que los alumnos suspenden. Con editoriales como Edebé, no me extraña. 

  He malgastado muchas horas de mi vida lidiando con editores y tengo tantas anécdotas de todo tipo, principalmente chuscas y surrealistas, que podría componer un librito. Lo que más me ha impresionado de mis relaciones con ellos es que no saben escribir. Juzgan tus escritos, los critican, los rechazan, los ignoran… y ellos son incapaces de componer un e-mail medio decente. Y esto sirve para editores en lengua inglesa también, no vayan a creer. La cortesía, la urbanidad, la cultura general, la consideración más elemental para con los demás no va con ellos. Ven a los autores como enemigos más que aliados. Así que, si quiere usted publicar algo, ármese de la paciencia de Job, ponga la otra mejilla, bájese los pantalones… y enciéndale una vela a San Judas, patrón de lo imposible.  El pintor y escritor José Gutiérrez Solana   dice en La España negra (1920): "Si lo llevas (el libro) a un editor, te lo rechazará; tienes que tener en cuenta que todos los editores  y librer...