AND/OR - Y/O
Tratemos de evitar este horror en las dos lenguas: "Do you want apple pie and/or ice cream?" ¿Han oído a alguien decir esto de viva voz? Pues se ha puesto de moda por escrito. "Puede usted pedir paella y/o cocido a la madrileña." Se supone que nos dicen que tenemos la opción de comer paella y cocido, o paella o cocido. Un lío. "Do you want apple pie, ice cream, or both?" que es lo que una persona sensata nos preguntará. "Puede usted pedir paella, cocido, o ambos platos." El idioma ya es de por sí complicado, no lo compliquemos más.