LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

¿Diría usted que vive cerca la iglesia? ¿O quizá que ha dejado el coche delante la sinagoga? No, porque los adverbios de lugar: delante, detrás, encima, debajo, cerca, lejos, enfrente... van seguidos por la  preposición "de". Por eso vivimos cerca de la iglesia y dejamos el coche delante de la sinagoga. Y aquí tenemos la cuestión: estos adverbios no admiten combinaciones con posesivos. No debemos decir (como dice todo el mundo): Ven detrás mío, sino "ven detrás DE mí".  Así que debemos descartar "está enfrente suyo" y decir "está enfrente de él." No existe "cerca tuyo" sino "cerca de ti". Ni "debajo nuestro" sino "debajo de nosotros." Si recuerda esa "DE", no tendrá ya más problemas.

Si repetimos estas frases unas veces, no tendremos dificultades para preguntar de quién es algo, en inglés o en castellano: ●   Whose pen is this? ¿De quién es esta pluma?   Whose turn is it? ¿A quién le toca? Whose cars are those? ¿De quién son esos coches? Whose fault is it? ¿De quién es la culpa?  Whose responsibility is it? ¿Quién es el responsable? ¿De quién es la responsabilidad?