LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

The Internet, AI, and related technologies have brought about advances that would once have seemed unimaginable. They can now generate lifelike figures—faces that blink, smile, and even flirt with the viewer—voices that appear, at first hearing, entirely real. One watches and listens with a mixture of admiration and unease: the simulation is astonishing, and yet something is off. The unease becomes clearer in the language itself. Whether in English or Spanish, what we hear is not incorrect, but curiously flattened. The intonation lacks the natural variability of real speech; the rhythm feels over-regularized; the voice seems to belong nowhere in particular. The Spanish, especially, often fails to correspond to any identifiable speech community. It is presented as “neutral,” yet comes across as disembodied—competent, but unreal. The visual element only heightens the effect. The language coach looks flawless, even coquettish, and behaves as if she were fully alive; yet her voice betray...