LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Aprendemos palabras que designan algo para luego ver que hay más vocablos que designan lo mismo. Cada región tiene su manera de mentar las cosas. Cuando yo era pequeño, en los Estados Unidos un café era o black o with cream . No había más. Ahora tienen gran variedad de posibilidades, como en España: corto de café, café con leche, manchado, largo de café y mucho más. El caso es marear al que pretende aprender un idioma. El tema del sandwich es especial. Vayamos donde vayamos en los Estados Unidos un sandwich es un sandwich pero con... peros. Los bocadillos hechos con pan, pan y no con pan de molde, grandes y repletos de cosas buenas dentro, como la foto que aporto, tienen diferentes designaciones en EE.UU. En Florida es mejor decir Cuban sandwich , para que nos den algo entre el pan. Si nos acercamos a Nueva Jersey o Pensilvania, mejor será que pidamos un hoagie . Hace años un sub o submarine sandwich se oía principalmente en el este y norte y también en California. A...

Las cosas idiomáticas son complicadas. Fijémonos en la palabra sandwich, por ejemplo: A submarine o sub que específicamente se oye en el norte de los Estados Unidos pero que también oímos en Los Angeles, por ejemplo. A torpedo sandwich ya anda de boca en boca por todos los estados de la Unión A grinder se puede comer en Nueva Inglaterra.   A hoagy se puede pedir y comer en Nueva York y Pensilvania, especialmente en Filadelfia y Pittsburgh. A poor boy es el bocadillo de Nueva Orleans. A Cuban sandwich se vende en el sur de     Florida.