LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Siempre que tengo la oportunidad, repito que los dos grandes escollos del inglés son la pronunciación y la escritura, sonido e imagen. El sonido es idioma y la escritura es la representación visual de ese sonido. Eso es complicado pero en inglés lo es mucho más. La palabra "vitualla", del latín tardío "victualia", víveres, comida, provisiones de boca. Existe en inglés como "victuals", con el mismo origen latino, y el mismo significado. Y ahora el reto entre sonido e imagen: les reto a que traten de pronunciar la palabra "victuals" y luego consulten un diccionario y descubran la pronunciación que tiene. En inglés el sonido (pronunciación) y la imagen (escritura) "have neither rhyme nor reason", para citar a Logan Pearsall Smith (a Quaker, by the way). NUNCA se fíen de la posible pronunciación de una nueva palabra, comprueben y asegúrense. 

If we are in a joking mood, if we wish to be facetious, we can state that "English is an international language nobody can pronounce well." Remember Bernard Shaw and his preface to Pygmalion where he put his finger on the problem, and twisted it. Just one example: THE has at least three different pronunciations (Keep in mind that the combination /th/ in this case is a voiced ( sonora ) interdental sound (interdental, not dental)): Before a consonant THA: the man, the cat, the horse, the carpet. Often we hear only the TH sound: th man, th cat, th horse, th carpet. Before a vowel THI: the old man, the excellent wine, the empire. Pay attention to how natives make the sounds.

Se ha celebrado lo que llaman World Pride , un acontecimiento que ensalza y revindica opciones sexuales de todo tipo. A Madrid han venido más de dos millones de visitantes. El  World Pride ha estado en todos los canales de televisión y en la radio, y los comentaristas pronunciaban una palabra incomprensible. Decían Worl Pry , y la repetían machaconamente. Después de verlo escrito me enteré de que se referían al WORLPRIDE . ¿Problema? No pronunciaban la /d/ final, que con la ausencia de la /t/ final, son los dos errores endémicos del hispanohablante cuando pronuncia inglés. Siempre pronunciaremos la /t/ como en department, tent, twenty. Y la /d/ como en end, favored, allowed, etc. SIEMPRE. Ya sabemos que los madrileños dicen Madrí , por Madrid, y se comen la d. En inglés tenemos que pronunciar esa /d/ quieras que no.