LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  El idioma castellano, comparado con el inglés, está más unificado en ambos lados del "charco" ( pond ). El inglés norteamericano y el inglés británico, no sólo difieren en ortografía y pronunciación, sino también en gramática. Un buen ejemplo son las palabras colectivas como family , police , team , group , que para la variante americana son singulares pero que para los hablantes británicos son plurales. Lo importante es ser coherente al hablar o escribir y no mezclar gramáticas.  Inglés americano:  "The police is coming." "Our team has won the game." "Our family is getting together for Christmas." "The group has already come."  Esto no implica que dos hablantes cultos americano-británicos no se entiendan. 

En GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES explico esto, entre otras muchas cosas que se pasan por alto pero que a la hora de la verdad son importantes. Tanto es así que Anaya la publicó recientemente, en 2013.  Team , equipo audience , audiencia government, gobierno army, ejército committee, comité firm, firma, empresa company, compañía… ...son nombres colectivos que van seguidos siempre por verbo en singular en USA y en Gran Bretaña por un verbo en singular o plural . My wife's family is rather odd, La familia de mi mujer es bastante extraña, diría un norteamericano. Un inglés emplearía is también, o are : The police are coming , Viene la policía. Family; My family is coming , Viene mi familia. Team; The team is working hard , El equipo trabaja duro. Audience; The audience applauds , El público aplaude. Government; The government collects taxes, El gobierno cobra impuestos. Army; The army is full of experts, El ejército está lleno de expertos. Committee; The...