LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Humankind is aggressive—physically and verbally—and both forms are dangerous. Verbal aggression in the shape of insults is widespread across languages, and I would venture to suggest that son of a bitch is one of the most widespread of them, at least in the Western world. I stand to be corrected. The expression has generated its euphemisms. In English, we find softened variants such as son of a bee , son of a biscuit , the jocular son of a gun , and the abbreviation SOB . One newspaper writes: “…but he is a damn son of a bee and yet I am very happy he was not killed” (News 24, November 24, 2017, U.S.). Y, claro, el castellano también recurre a atenuaciones del antiguo hijo de puta : hijo de pu , hijo de la Gran Bretaña , hijo de su madre … expresiones que suenan menos fuertes. The pattern itself— son of a + X , hijo de + X —is strikingly productive. Needless to say, I reject both such verbal aggression and violence in all its forms.

Oigo hoy a un norteamericano decir a otro, en traducción española, "métetelo por donde no luce el sol." Estas expresiones irrumpen en la lengua castellana de la mano de traductores inexpertos e ignorantes de su propia lengua. "Where the sun don't shine" supongo que es el original, equivalente a "por donde la espalda pierde su casto nombre" que, en ambos casos, es eufemismo por "ass", "culo".     

  Todos morimos, pero la idea no nos gusta y por eso empleamos muchos eufemismos para expresar "to die", y "to croak" es uno de ellos: "One minute she was sitting there talking to us, the next minute she croaked" , un momento estaba allí hablando con nosotros, y al otro la había espichado. El castellano no es manco, y tiene, por ejemplo, "irse al otro barrio, liar los bártulos, cascarla, hincar el pico, irse al otro mundo, quedarse tieso, estirar la pata, doblar la servilleta"... y más. Veamos unos en inglés: To bite the dust. Turn up one´s toes. To check out. To cash in one’s checks (chips) To exit. To go feet first. To go west. To kick the bucket. To push up daisies. To go west. 

  Today I was refreshing my quotes from William Shakespeare, and I came to  “What’s in a name? That which we call a rose / By Any Other Name would smell as sweet , ” ( Act-II, Scene-II  Romeo and Juliet ) which I find interesting. Allow me:  The act of voiding excrements from the bowel through the anus is called to defecate. The hoi polio says “take a dump or a crapper”, or “go to the can, or to the john.” Enter the euphemism carrying a banner with more “sophisticated” possibilities: “Go to the bathroom,” “go to the toilet” (“How often do you go to the toilet”, the doctor will ask), “a bowel movement,” and “empty your bowels, “do poo” or even “do poops.” “Number two” is also in current use. My point is that “S..T” by any other name will smell as foul. Then, why the euphemism? Words are but sounds, and we react to them according to culture, upbringing, social status, and the like, and language is not to blame.

Eufemismos, palabras que quieren ser aceptables a los oídos de los demás, para no mentar las cosas por su nombre. El euphemism es una fábrica de producir palabras y frases. Lady of the night , o en castellano mujer de vida alegre, suena mejor que puta o fulana, hooker o whore . Algunos ejemplos típicos: Eufemismo en inglés:                Significado en castellano: Adult entertainment                               pornografía Armed intervention                                guerra Call of nature                    ...

Hablando con propiedad, la palabra gay significa, happy, glad, merry, cheerful , jolly , así que podemos hablar de gay colors, gay curtains . Y, como en castellano, antaño las prostitutas llevaban una vida alegre, a gay life , que, por supuesto, de alegre nada. Pero ahora la palabra se asocia con la homosexualidad y se ha convertido en estándar, tanto en lengua inglesa como castellana (y francesa, holandesa, sueca, danesa y otras). Tenemos literatura gay, gay literature , matrimonios gay, gay marriages , pubs gay, gay pubs … y decimos que el vecinito del cuarto D es gay. Muy normal, especialmente porque la palabra no suena ofensiva, como maricón, fag , faggot . Es casi inocua y puede emplearse siempre sin problemas. No debemos confundir gay con guy. Podemos decir: That guy is gay , ese tío es gay. Tenemos el gay pride. Los colores alegres, gay colors, son el amarillo, el verde, y las cortinas  alegres, gay curtains, nunca son azul oscuro o marrón. Empezó como ...

The N word is taboo among polite society, and that is why instead of "nigger" people use the silly euphemism "the N word ." Nigga, nigger, niggar refer to a black person. I suppose this is so because black people react violently when th ey are addressed as "niggar". If they did not react, wh ites would probably s top calling them "nigg ars" and would have to find another word. Blacks call whites "kraka", and whites feel insulted by the term . I sort of like it myself.  Most of my friends are krakas and they are all right, most of them. Words are neither good nor bad, only insofar as we are affected by them, to paraphrase Baruch de Spinoza.  Call me whatever, but treat me as a human being. There's the rub. YOLO is a new acrony m used on the internet, mainly by those who are still wet behind the ears, and it means You Only L ive Once.  It is used to justify whatever one does because, after all, we only live once, so what the he...

Muchas de las palabras tabú, inaceptables, de argot, soheces (sí, con h), suelen tener cuatro letras: shit, fart, fuck, cunt, cock, etc. Estas palabras han dado pie a muchos eufemismos. Podríamos traducirlo por “palabrotas”, o "palabros" en jerga juvenil. Shit is a four-letter word. Shit es una palabrota. “In the nation’s capital, snow is rightfully a four-letter word.” FOXNews, Feb., 10, 2010. ·… but I associate the staff at my library with a four-letter word beginning with F.” The Guardian, Feb., 22, 2010. His talk is full of blasphemies and four-letter words , su habla está plagada de blasfemias y palabrotas. Estas palabras provienen del anglosajón y es curioso que sus equivalentes latinos son más aceptables para la gente. Veamos: To shit   no suena tan mal si decimos to defecate. To fornicate no suena tan mal que si decimos to fuck. Cunt suena peor que pudendum. Y cock parece una palabra muy vulgar si la comparamos con penis . Turd suena fa...