LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

To agree significa estar de acuerdo, consentir, acceder, aceptar: I agree with you , estoy de acuerdo con usted. I agree, de acuerdo; estoy de acuerdo. I agreed to pay her debt , accedí a pagar su deuda.  Nunca diremos I am agree que es la traducción macarrónica de estoy de acuerdo. En el mundo anglosajón e s de muy mala educación decir I don’t agree a lo que nos digan, por mucho que estemos en desacuerdo y por disparatado que sea lo que nos digan. Siempre es mejor exclamar algo como: Yes, perhaps, but… y ya nos lanzamos a rebatir. Lo cortés jamás quita lo valiente.

To agree significa estar de acuerdo . (No diga "I am agree" sino "I agree.") Por esas cosas que pasan, los hispanohablantes -muy perfeccionistas ellos- siempre nos dicen lo que piensan y largan un "no estoy de acuerdo contigo" y lo dicen incluso cuando hablan inglés: I don't agree with you . Ocurre que esta manera de hablar no es aceptable entre los hablantes del idioma inglés, que lo toman como una agresión. La etiqueta lingüística inglesa es diferente. Por qué no decir, por ejemplo: I agree, but in my opinion... I agree in what you say but I won't pay. I agree with your idea but mine is better, I think.  Lo cortés no quita lo valiente. Y desde luego que ese I don't agree with you suena agresivo y maleducado y debemos dejárselo a los políticos que no saben el significado de la palabra urbanidad, entre otras.