LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  El otro día escribía sobre lenguas muertas y frases muertas y quisiera continuar dando la murga sobre el tema del porqué la gente gusta de emplear frases, en vez de verbos. Esto pasa en todo idioma vivo, no nos mesemos los cabellos, o los cuatro pelos. Tranquilos ("tranquis" como dicen los imberbes, los rapagones.) Pero es cierto que esos rapagones prefieren "sacar filo" a la faca, en vez de afilarla. Y también "se van a la cama" en vez de acostarse. También se "autodefinen" en vez de definirse ("me autodefino como rapagón impenitente".) De tarde en tarde "toman una ducha" en vez de ducharse, y en España "suben arriba" en vez de simplemente subir. Luego tienen que "bajar abajo" y "salir fuera"... Yo todo esto no lo entiendo, quizá por aquello de que loro viejo no aprende a hablar, y me niego a adoptar estas tendencias lingüísticas de moda entre los lechuguinos que tratan de salir del cascarón, s...

Para el hispanohablante, el vocabulario inglés parece fácil a veces y difícil otras veces. En mi libro ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS, lo explico. El vocabulario anglosajón está compuesto por palabras cortas, casi todas monosilábicas: rape , woe , foe , spelling, wage , gift mientras que las latinas suelen ser largas o polisilábicas: violate , problem , enemy, orthography, salary, present. El vocabulario de origen latino, el vocabulario científico, médico, tecnológico, no presenta complicaciones para el hispanohablante por su similitud con el castellano. El léxico anglosajón es completamente extraño a los idiomas románicos y presenta más dificultades de comprensión para el hispanohablante. Por eso debemos adquirir muchas palabras anglosajonas, las que nos serán de mayor uso tanto al hablar y comprender como al escribir. No son mejores, son simplemente más comprensibles para el hablante de cultura media. Unos ejemplos: Anglo-Saxon       ...