LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Las tautologías o los pleonasmos son viciosas redundancias de palabras para decir lo mismo dos veces. En castellano es redundante el pronombre posesivo con las partes del cuerpo, y ajeno al espíritu del idioma. Diremos: "Me he roto la pierna derecha" y no "me he roto mi pierna derecha." "Me duele la cabeza" en vez de "me duele mi cabeza." "Tiene la barriga hinchada" y no "tiene su barriga hinchada." "Margarita tiene las piernas largas" en vez de "Margarita tiene sus piernas largas". Otros ejemplos de pleonasmos: "Están doblando a muerto". (Doblar las campanas, tocar a muerto.) "Aterido de frío". (Aterido es paralizado a causa del frío.) "Sorpresa inesperada". (Si se esperasen, las sorpresas ya no lo serían.) "Actualmente en vigor". (Si está en vigor es actual, claro.) Y también: párpados de los ojos, repetir otra vez, desenlace final, ejemplo práctico,...

It seems that Emerson answered Thoreau´s "Simplify, Simplify" by saying that one Simplify was enough. And he was right. Let's take a peek at needless words: Lift up – “Can you lift the chair?” Listen up – “This is important. Listen.” Make perfectly clear – “Let me make it clear.” Mix together – “He mixes with lowlife people.” May possibly – “It may happen.” Never before – “I have never done a thing like that.” Might possibly – “He might come.” None at all – “None came to the party.” New recruit – “This is our recruit.” Open up – “I refused to open the door.”

La tautología es una repetición innecesaria que, por desgracia, se lee y se oye mucho en inglés y castellano. Lo he visto con mis propios ojos, cita previa, candil de aceite, freír en aceite, entrar dentro, bajar abajo… Y en inglés tenemos: ·          Cell phones are really a new innovation. ·          The evening sunset was enchanting. ·          They have bought a hot water heater .   ·          I know it's true because I heard it with my own ears . ·          She always over- exaggerates .    ·          She started her presentation with a short summary . ·          He is always making predictions about the future . ·        ...

Escribir o hablar empleando palabras innecesarias es un vicio feo, tanto en inglés como en castellano: subir arriba, tener toda la razón, completamente vacío, absolutamente gratis, cita previa, mendrugo de pan duro, peluca falsa.   Veamos algunas redundancias o pleonasmos en inglés, que se emplean mucho: Absolutely right Mejor: You are right Absolutely necessary    Mejor:    It is necessary to make an effort And etc .                        Mejor: Chairs, tables, etc.         Basic fundamentals      Mejor: The fundamentals of English Cash money                   Mejor: I need cash Climb up             ...