LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Reading Ilya U. Topper’s article in the Instituto Cervantes’s El Trujamán , “¿Quién asesinó al verbo matar?” (July 29, 2026), in which he bemoans the chaotic drift of Spanish into the passive voice, giving examples with matar , I find myself in agreement with him. I have pointed this out several times because, although the passive is part of the Spanish language, its use differs from English, and Spanish has ways of avoiding it and employing the active voice, which, according to Strunk and White, “is usually more direct and vigorous than the passive.” However, I differ with Topper on the reason why the passive voice is slowly replacing the active voice. He states: “El origen de esta evolución del idioma casi con certeza es un error en las traducciones del inglés, fomentado por los programas multilingües: aunque Google Translate es hoy bastante versátil según el contexto, la frase aislada «he was killed» sigue traduciéndose como fue asesinado”, blaming human translators and AI programs....

Se nos dice que debemos evitar la   voz pasiva   en lengua inglesa siempre que sea posible y ahora resulta que en lengua española se está imponiendo especialmente en los medios de difusión.  La voz activa, que es lo apropiado en español, es la posibilidad de ser directos, claros, concisos... y activos. He compilado unos ejemplos de la televisión: --"Una mujer es herida muy grave por disparos..." (TVE1, 27/8/14) Hieren a una mujer por disparos queda mejor... --"Un experto de CAE es trasladado a EE.UU. por sospecha de ébola." (TVE1 28/8/14.) Trasladan a EE.UU. a un experto... --"Flores primer ministro en ser arrestado ..." (TV1, 6/9/14.) ¿Cómo arreglamos esto? -- "Aceves ha sido llamado por el juez para..." (Antena 3, 29/9/14) El juez llama a Aceves para... -- "El Presidente de Panamá será recibido por el rey Felipe VI..." (TVE1, 7/9/14.) El rey Felipe VI recibirá al presidente... -- "La vicepresidenta del gobierno ha sido pregun...

  I know full well I am fighting a losing battle against the windmills of the Spanish passive voice. I fear it is taking over and that little can be done to remedy its encroachment into the language. I was vexed once again to read in Todo Literatura (April 24, 2023), written by a certain José Antonio Sierra , and in his article about this year´s Premio Cervantes, Rafael Cadenas , the following gems: "El premio Miguel de Cervantes es otorgado por el Ministerio de Cultura..." "... demuestra el poder transformador de la palabra cuando la lengua es llevada al límite." "Los candidatos pueden ser presentados ..." "Su amplia obra de ensayo es considerada ..." What on earth is wrong with the new writers? Why are they so set in changing Spanish grammar and style? What´s wrong with: "El Ministerio de Cultura otorga el premio Miguel de Cervantes." "... demuestra el poder transformador de la palabra cuando se lleva la lengua al límite....

  Los mayores (eufemismo de viejos) de todas las generaciones lamentan el deterioro de todo: costumbres, hábitos, modas, cultura... y el idioma. Creen que los jóvenes destruyen el idioma por estulticia e ignorancia. Lo que ocurre es que los vejetes, con tanto mirar el pasado, no están atentos al presente y no ven el virus Lenguaje-19 que ataca al castellano sin que nos percatemos, y sin mascarillas de protección. Ese virus se introduce solapadamente, casi de incógnito, en televisión, de la mano de traductores de seriales y películas extranjeras. Nadie parece darse cuenta porque tanto jóvenes como viejos, oyen, pero no escuchan. Así, oímos que un personaje dice que "me he roto mi pierna." Otro actor exclama por teléfono que "estoy yendo a casa en el autobús." "La novela ha sido escrita por John Smith", y ni se inmutan ante esta voz pasiva. A otro actor le hacen decir que "María y yo nos queremos mutuamente." Y muchos "se autodefinen como libe...

The Passive Voice is an important grammatical element in English, even though we should avoid it whenever possible, as Strunk and White tell us.  After all, the active voice is more active than the passive voice (pun indeed intended). Yet, the English passive is influencing Spanish through journalism, through "gacetilleros" who do not respect the tool of their trade, language. We read and hear strange ways of expression that are shocking and disturbing. Allow me: --"El gallego es hablado en el campo principalmente" instead of the normal "Se habla gallego en el campo principalmente" or "Hablan gallego en el campo." -- "El presidente Sánchez ha sido apartado del gobierno." (Wishful thinking, I know) instead of "Han apartado al presidente Sánchez del gobierno." "La frase ha sido muy comentada." Better: "Se ha comentado mucho la frase." "Se habla español aquí" = Spanish is spoken here. ...

La voz pasiva se forma con el verbo "ser" (es), y el participio pasado (hablado, comido) del verbo que se conjuga. Igual que en inglés: "to be + past participle." (I am loved.) Para tomar el pulso a los derroteros que lleva el idioma ahora, nada como ver la televisión y en especial las llamadas "noticias." (Malas noticias). Ahí vemos cómo se asesina, se destroza, se maltrata, se viola la lengua castellana. Los periodistas de TV no dejan títere con cabeza: ni la ortografía, ni la sintaxis, ni el vocabulario, ni la gramática se salvan... E introducen formas ajenas a la lengua, como la "voz pasiva". "En Siria dos ciudades más han sido bombardeadas." (En Siria han bombardeado dos ciudades más.) "La conferencia ha sido suspendida." (Se ha suspendido la conferencia.) "El premio le fue otorgado en Estocolmo." (Le otorgaron el premio en Estocolmo.) "Parece que el coche de Pedro ha sido robado." (Parece qu...

Parece que no tenemos claro lo de la voz activa y la pasiva en lengua inglesa. En mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya, 2013) explico que: La voz pasiva se forma con el verbo to be y el participio pasado ( written , escrito, painted , pintado) del verbo que se conjuga: Conjugación: • To be remembered, Ser recordado. • Presente: I am remembred, Soy recordado • Pasado: I was remembered, Fui recordado • Futuro: I will be remembered, Seré recordado • Condicional: I would be remembred, Sería recordado • Pret. Perfecto: I have been remembered, He sido recordado • Pret. Pluscuamperfecto: I had been remembered, Había sido recordado Pasiva Activa The book was written in Polish by Conrad / Conrad wrote the book in Polish The man was killed by a neighbor / A neighbor killed the man The boy was bitten by the dog  / The dog bit the boy The house is painted / She painted the house La voz pasiva inglesa traduce el castellano "se" (se dice, se habla, se rompe, se com...