LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  GERUNDIO El gerundio (hablando, comiendo, viviendo) se forma con –ing añadido al verbo: speaking, eating, living . Después de preposición debemos emplear el gerundio: “ After going, before speaking, on coming, for eating ” . En castellano empleamos el infinitivo: “ después de ir, antes de hablar, al venir, para comer. ” (Nunca diremos “for to”)

Sí, es una estructura sorprendente, especialmente si la traducimos al castellano (o al francés.) Aquí ese gerundio es "nombre, "sustantivo": "I dislike your complaining all the time." "We enjoyed her singing." "The teacher minds my smoking in the classroom." "Your being late all the time is not acceptable." "My meeting her on the street was a coincidence." I would appreciate your speaking to him about his credit." Es una estructura fantástica una vez nos hacemos a ella. Estos ingleses tienen unos descubrimientos gramaticales que nos dejan boquiabiertos.

  Los gerundios , formados con -ing, como swimming, nadando , smoking, fumando , working, trabajando o studying , estudiando, pueden ser nombres, sustantivos , también. El castellano emplea infinitivos como nombres: nadar (el nadar), fumar (el fumar), trabajar (el trabajar), estudiar (el estudiar). Ejemplos de nombres o sustantivos. Nouns: Smoking is bad for you, (el) Fumar es malo para ti. Going fast is dangerous, (el) Ir deprisa es peligroso. Swimming in the sea is healthy, (el) Nadar en la playa es saludable. Sleeping 10 hours a day will make you fat, dormir diez horas al día te pondrá gordo. The smoking problem , el problema de fumar. Pero claro, el inglés, siendo lo que es, también admite el infinitivo, como el castellano, como nombre: To swim in the sea is good for you, Nadar en el mar es bueno para ti. THIS IS ALL FOR NOW, FOLKS! You will find more in my GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , published by Anaya, 2013.