LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

No se puede acusar de malintencionado, de traidor, al que nos informa de sus intenciones de antemano, y por eso empleamos la frase  el que avisa no es traidor. He compilado las siguientes citaciones de uso:   — “No es mal enemigo el que avisa.” Alfonso Grosso, La zanja , 1961 . España. || “El que avisa no es traidor.” Juan García Hortelano, El gran momento de Mary Tribune , 1972 . España. || “… y el que avisa no es traidor…” Héctor Sánchez, El héroe de la familia , 1988 . Colombia. || “Como el que avisa no es traidor, les advierto que…”  ABC, 17/11/ 2004 . España. En inglés diremos:  Don’t blame me later , o  you have been warned.

  A  priori. Antes, en principio, anteriormente, antes de considerar. — En la Edad Media los escolásticos empleaban las expresiones latinas a priori y a posteriori para significar dos formas de razonamiento en las que se iba respectivamente del principio a lo principado y de la consecuencia al principio.  Para el filósofo alemán Leibniz, las verdades eternas o primeras verdades son a priori , independientemente de la experiencia. Para Manuel Kant equivale a la posibilidad de conocimientos universalmente válidos de la experiencia. Sin embargo, esta expresión del latín ha dejado los claustros de la filosofía para pasearse por las calles, de la mano de todo tipo de escritores y hablantes del idioma, muy ufana y orgullosa de sí misma. Su significado es camaleónico, cambiante y hasta mareante. En principio. De entrada. Antes que nada. Para el diccionario Clave, por ejemplo, es “antes de examinar el asunto de que se trata.”  Manuel Mindán Manero, en su Historia de la f...

  l evantar ampollas.  Crear o causar resquemor o malestar. —  Este cliché, lugar común, frase hecha y manida, n o consta en el Diccionario Clave ni en el María Moliner del 65, pero sí en el Diccionario de uso del español de América y España que es muy prolijo en su definición: “Causar irritación y malestar unas palabras o unos hechos entre los miembros de un grupo o un colectivo, provocando en ellos una reacción.” La Academia recoge el cliché por primera vez en 1992 como “Causar notable disgusto o desasosiego.” Pero tenemos la frase desde 1905, por lo menos, cuando Doña Emilia Pardo Bazán la empleó en La Quimera , “... la sátira social, que levanta ampollas como puños.” Un siglo no es mucho tiempo en el devenir de un idioma y podemos, pues, tildar el cliché de nuevo, aunque no está muy bien visto ya que Fernando Lázaro Carreter le afea a un periodista su uso en un dardo de 1991. Ahora tendría que afeárselo a Javier Marías también, pues ha escrito: “La concesión del No...

  Por  activa y por pasiva. De todas las maneras o medios posibles. — Es un misterio para mí cómo y cuándo se percatan los académicos de la existencia de una frase. En este caso tenemos constancia escrita desde 1652 y en 1657, por Baltasar Gracián en su Criticón , pero la Real Academia Española la reseña en su diccionario de 1933 por primera vez y da como autoridad a Torres Villarroel, 1794, “Reverendísimo mío / dijo otra vez y otra vez otra, / pues la Musa por activa / y por pasiva me sopla.” Me la regaló Arturo Pérez Reverte en su entrevista televisiva (TVE2, 1/11/2004): “... un novelista entretiene, por activa y por pasiva.” Ya se la había oído a Esperanza Aguirre (presidenta que fue de la Comunidad de Madrid) y a otros políticos de ahora que la emplean mucho, tanto que Google me comenta que Internet se ha contaminado y ya tiene 21.300 copias de este cliché rodando por el mundo globalizado. ¿Tendrá algo que ver la voz activa y la voz pasiva de los verbos?  ¿Será, q...

  Todo sobre las frases hechas, los lugares comunes, los clichés... 

  A cliché is a sentence or phrase that has been used so much over time that it has become conventional, banal, and ineffective. It adds nothing to our writing and shows mental laziness. They are also known as trite expressions or frases  manidas.  For example:  To rain cats and dogs, crystal clear, no doubt, look like a million dollars, have a nice day …   that may be used in our daily life, but not when we are speaking or writing seriously, in public. I have received your letter dated …  In answer to your letter I am writing to you in order to …   are hateful and unnecessary clichés in the business world. Clichés exist in every language and are taught to learners as part of their linguistic training, without ever telling them to be careful with their use when speaking or writing. Eric Jackson writes in Forbes magazine: "My advice, however, would be for you to avoid all of these hackneyed phrases (trilladas, gastadas) and find a more original way of...

Clichés are funny and show that we pay no heed to logic or reason when we express ourselves. Examples taken from newspapers and magazines: --"... Mass Exodus from Cities?" (Motly Fool, April 23, 2020) which has its Hispanic equivalent in "éxodo masivo." --"That really I think is the tip of the iceberg ..." (CNBC, April 23, 2020.) There is more to what we see, the tip. Spanish says "la punta del iceberg." --"Coronavirus delivers a moment of truth on the meaning of the EU. " (The Guardian, April 23, 2020). "La hora de la verdad" is its Spanish counterpart. But a cliché, nevertheless. --"The days are numbered for the United States coal industry." (Mining Global, April 21, 2020). "Tener los días contados" is what Spanish-speaking people say, using the same ready-made expression. --"...killing his wife after a heated argument at their home in..." (The Week, April 25, 2020). "La mat...

A penny en Inglaterra es un penique ; también pence . En USA un penny es un centavo. Encontrar uno en la calle se considera signo de suerte y hay que recogerlo. Es un lucky penny.   ( Find a penny, pick it up, and all the day you´ll have good luck. ) In for a penny, in for a pound , de perdidos al río. Preso por mil, preso por mil quinientos. A penny for your thoughts, Cuando alguien se queda ensimismado . Penny pincher , tacaño, rácano. Penny wise and pound foolish , el chocolate del loro. Escatimar en lo que no es importante. A pretty penny , un dineral. The house cost me a pretty penny. A bad penny , un indeseable. Your brother is a bad penny. A bad penny always turns up . Mala hierba nunca muere. A penny saved is a penny earne d .  Dinero ahorrado, dos veces ganado. Los ingleses, que son muy gracios os , dicen: as English as tuppence (inglés de pura cepa) . Tuppence es twopence. Los norteamericanos dicen as American as applepie.    

Clichés son frases hechas, estereotipadas, que a fuerza de repetirse han perdido todo su encanto. Existen en todos los idiomas, pero representan pobreza y pereza en el hablar y escribir. Veamos algunos en los dos idiomas: All things considered Considerándolo todo That is to say Esto es, es decir Broad daylight A pleno día Diamond in the rough Diamante en bruto Her own worst enemy Ella es su peor enemiga It goes without saying Ni que decir tiene Moment of truth Hora de la verdad Tip of the iceberg La punta del iceberg Up in the air En el aire Every Tom , Dick and Harry Cualquier hijo de vecino The order of the day A la orden del día

Las frases idiomáticas están muy bien en la conversación corriente y hay que aprenderlas poco a poco para incrementar nuestro conocimiento del idioma. Cuantos más modismos sepamos, mejor entenderemos a la gente de a pie en nuestro quehacer cotidiano. Lo primero que se nos enseña en inglés es a decir have got ( I have got a million in the bank ) cuando lo mejor, y más fácil, especialmente al escribir, es emplear el verbo to have : I have a million in the bank . Esto que parece una pequeñez, es muy importante. En escritos formales trataremos de evitar las frases hechas , los modismos , siempre que sea posible. Hay un lugar para todo, y así como no iríamos al cóctel de la embajada británica con indumentaria de correr una maratón, o correríamos una maratón con frac, pajarita y zapatos de charol, tampoco emplearemos modismos vernáculos al escribir solicitando empleo. Si no crees algo que te han escrito, no respondas tell it to the marines , sino I find that hard to believe. ...