TOE EN INGLÉS
Cuando se le pregunta a un hispanohablante, en inglés, cuántos "fingers" tiene, siempre dice que 20. Las protuberancias en manos y pies son "dedos" en castellanos, mientras que en inglés son "fingers" y "toes." Recordemos que el juego de tres en raya en lengua inglesa se denomina "tic-tac-toe", y así lo recordaremos mejor. Pero, ¿y la fraseología de "toe"? Veamos: Be (keep) on one’s toes Estar alerta (ojo avizor, despierto) You must be on your toes at all times Debes estar ojo avizor en todo momento — “Estella, died. But he does still have his two daughters, five grandchildren and nine great- grandchildren to keep him on his toes.” Texarkana Gazette, TX – August 3, 2003. USA. Toe the line (mark) Seguir (acatar, cumplir) las reglas (normas, dictados) a pie juntillas We cannot argue here and we must toe the line all the time No podemos discutir y tenemos que acatar las reglas a pie juntillas — “He tried hard to toe the...