LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Mi amigo Antonio con cierta frecuencia me dice, a modo de disculpa, "I am idiot!" y yo tengo que repetir que es " I am AN idiot!" - O sea, que los dos somos "idiots."  ( We are idiots , en plural.) Eso lo dice porque habla castellano, y se olvida de que la gramática castellana no debe inmiscuirse en la gramática inglesa, y viceversa. Inglés por este carril y el castellano por el otro. De manera paralela para que no tropiecen. Así en inglés decimos que el paciente is in a coma , está en coma. Permítanme que vuelva a la carga con el tema, que es fundamental. Lo resumo mucho para simplificar: Nótese cómo se emplea en castellano en los siguientes ejemplos: Do you have a house? ¿Tienes casa? I need a secretary , necesito secretaria. He is a teacher , es maestra. I don´t have a father , no tengo padre. He is a widower , es viudo. She’s a housewife , es ama de casa. He doesn´t wear a hat ; he wears a wig , no lleva sombrero; lleva peluc...

“… en la raíz de un buen lingüísta se oculta siempre un actor bueno” nos comentaba Salvador de Madariaga. Y se decía que, desde lejos, cuando Fiorello LaGuardia, Alcalde de Nueva York, daba un discurso al aire libre, se sabía en qué idioma estaba hablando por los gestos y posturas que asumía. Los idiomas conllevan no sólo palabras, sino cultura, actitudes, gestos, costumbres, historia, sensibilidad y hasta maneras de pensar. Quizá por eso nos dice José María Eça de Quiros: “… el políglota no es nunca patriota. Con cada idioma ajeno que asimila se le introducen en el organismo moral modos ajenos de sentir. Su patriotismo desaparece diluido en extranjerismo.” ( Cartas de Fadrique Mendes , 1900.) Aprender un idioma diferente implica entrar en un mundo nuevo. Descubramos, pues, mundos nuevos. Hay poco que perder y mucho que descubrir. El esfuerzo vale la pena.

En la GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , Anaya , 2013, escribo sobre los sustantivos, nombres, que hacen las veces de adjetivos también, y que para traducirlos hay que emplear el " de ", como vemos abajo: University professor Profesor de universidad Glass house Casa de cristal Metal chair Silla de metal A love story Una historia de amor Fashion night Noche de moda A fine race horse Un estupendo caballo de carreras A tennis ball Una pelota de tenis The car door is broken La puerta del coche está rota Lo bueno de saber dos idiomas es que nos podemos apoyar en uno para aprender el otro, y viceversa (?). En este caso el truco está en el castellano " de ", repito.