LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  You know I have talked about fillers often in some of my posts, both in English and Spanish. Today I was reminded of them again because I was watching the Madrid Marathon on TV, which Africans always win as a matter of course. But this year, -surprise- a few Spaniards came close and got second, third, and fourth places, in several categories, full marathon, half marathon, women, men, etc. And at the end of the race, they were interviewed on the spot about how it was, how they felt, why they decided to run, etc. Each of them used the filler "la verdad es que" several times, too many times. "-¿Ha sido difícil correr durante más de dos horas? -La verdad es que correr dos horas no es fácil" "-¿Contenta porque hace buen tiempo? -La verdad es que hace buen tiempo, sí." "-La verdad es que ha corridor usted muy bien. -"Sí, es verdad, la verdad es que sí. "Luckily, they did not interview the 45,000 runners who participated because we would have hea...

My grandfather Vicente was prone to use verbal crutches or fillers in his speech. He was keenly aware of this and was always on the alert to spot new ones and destroy them. But, alas, as he got rid of one, another fresh crutch word would take over. This phenomenon exists in all languages, and in speakers whose knowledge of language is defective and who must use fillers to cover the gaps in their discourse. This communication effect clouds our meaning and makes it difficult for others to understand what we are saying or trying to say, rather. Get rid of "crutches", "fillers" and always keep an eye peeled to detect them. Spanish speakers use them profusely, especially "la verdad es" or " es verdad que" used like this: "¿Te gusta la casa? La verdad es que sí. "La verdad es que me encanta mi trabajo." "La verdad es que mi marido es muy guapo." "Es verdad que el inglés me resulta dificultoso."  Try to avoid this if y...

  Ok es el norteamericanismo más universal que ha conquistado el mundo, excepto España, donde se inventaron -allá por los años 60- el "vale" que sirve también para todo y que es tan irritante como el "Ok" cuando se emplea como muletilla. ("Esta es la cocina, vale, que es pequeña, vale, pero donde comemos los cuatro, vale, y después, vale, tomamos la siesta, vale.") Bill Bryson en su Mother Tongue rinde homenaje al OK con tres páginas muy interesantes que recomiendo. Nos dice que este OK es gramaticalmente versátil: Adjetivo: "Lunch was O.K." Verbo: "Can you O.K this for me." Nombre: "I need your O.K. on this." Interjección: "O.K. I hear you." Adverbio: "We did O.K." No me meto en orígenes ni etimologías porque los hay para todos los gustos. Puede aparecer escrito como Okay, OK, O.K. y siempre será informal. "Okey" es simplemente un error ortográfico. El "vale" de la Península no es tan ...

Crutches and fillers are words or expressions people use in their oral communications although they add nothing of value to what is being said. "Uh, er, you know, you know what I mean, ok, right, like..." and many more, which are very distracting and often irritating. Probably these occur in every known language and form part of speech, for reasons unknown. Spanish has "¿sabes?, ¿me entiendes?, ¿sabe usted? (shortened to sausté)" and others. Of late TV has given free reign to "evidentemente" and adopted by politicians, comentators and analysts who sprinkle their empy talk with plenty of this filler. "El gobierno, evidentemente, sabe lo que hace... Evidentemente la economía va mejor... Y le dijo, evidentemente, que ya nada era igual... Los turistas vienen, evidentemente, en busca de sol..." I often count the number of times I hear this crutch and find that it is used by the same person up to 6 times in a short speech. Change channels if yo...

Una muletilla irritante es aquella palabra o expresión que se repite constantemente de palabra o por escrito. Hay varias en inglés y castellano: You know? ¿Sabes?, I mean. .., Quiero decir... Right?  ¿No? Okey? ¿Vale?.. por ejemplo. Awesome , que algunos escriben mal awsome, ha invadido el lenguaje hablado y escrito de los bobos norteamericanos, incluso de los que se las dan de pedagogos de idiomas. Todo parece ser awesome, estupendo, guay, cojonudo, maravilloso... Y como ustedes van a recibir correos electrónicos donde aparecerá la palabra, van a creer que es muy elegante. NINGUNA muletilla es elegante en NINGÚN idioma. No se engañen.