LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  El Rey Felipe VI le acaba de entregar el premio Cervantes de las letras a Álvaro Pombo , en silla de ruedas, que no ha podido leer su discurso. Me alegro mucho por él y por las letras hispánicas en general. No le he leído nada, nada de lo que ha escrito. Tampoco les leí nada a Vargas Llosa o García Márquez. ¿Por qué, me pregunto? ¿Falta de interés o tiempo? ¿Podemos leerlos a todos? No lo sé. Sólo quiero explicar que estoy convencido de que el Sr. Pombo se lo merece con creces. ¡Enhorabuena, don Álvaro!

  Except for two short Republics and a long Dictatorship, Spain has been and is a Constitutional Monarchy. Felipe VI is the present king. And of all 22 Spanish-speaking countries it is the only monarchy, the rest being republics or dictatorships. And yet, references to the institution abound in all those countries where lovers refer to one another as "mi rey, rey mío, mi reina, reina mía" and in every one of those countries the babyboy is "el rey de la casa", and not the "presidente de la casa." The babygirl is, of course, "la princesa (reina) de la casa" and will be referred to as "mi princesa" or "princesa mía" by either parent. I could go on and on, but I have made my point: language has nothing to do with politics or forms of government. And all Hispanic teenagers dream of a "príncipe azul" to come and sweep them off their feet.