LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Soy asiduo de "Un país para leerlo", programa de la dos de RTVE, y el 6 de agosto del 2025, a la 9:30 de la mañana, oí a un tal Miguel Brieva adjudicarle la frase "el hombre es un lobo para el hombre" a Thomas Hobbes. Cierto, pero también podría haberle adjudicado la sentencia a Plauto, Séneca, Erasmo... e incluso a Sigmund Freud.  Homo homini lupus est , es una frase latina, el origen de la nuestra, como tantas otras. Por ese motivo escribí Diccionario panhispánico de citas hispánicas donde anoto quién ha dicho la frase, dónde ha dicho la frase, y cuándo la ha dicho, o escrito. Los diccionarios de citas no suelen ser rigurosos y reseñan un nombre tras la cita, lo cual no es suficiente. No nos consta fehacientemente la autoría del dicho o sentencia y no podemos, o debemos repetirlo. De ahí que el señor Brieva le haya endiñado lo de que el hombre es un lobo para el hombre a Hobbes, que simplemente repitió el latinajo, pero en inglés. 

“Siempre me han infundido gran respeto, y casi temor, las Oficinas de la Administración Pública.” José Echegaray, Autobiografía de Don José Echegaray , 1916.

  En lexicografía -el arte de componer diccionarios- se debe emplear la citación para demostrar que lo que dice el compilador no es un invento, si no que se ha empleado fidedignamente por terceros. Una prueba que demuestre que lo que atestigua el compilador no es de su invención. Por ejemplo, si yo digo que para la expresión "i r por el buen camino " existe la equivalencia inglesa de "keep on the straight and narrow " se podría pensar que, o me equivoco, o no sé de qué hablo, o la expresión no existe. Pero si aporto pruebas, citaciones, la cosa cambia. Y aporto las siguientes: "She lives in Savannah, Georgia, with her adopted children, eighty-six-year-old mother, and a host of ancestors who also keep her on the straight and narrow ." Bertice Berry, When Love Calls, you Better Answer , 2005. "Derin the church who is on the straight and narrow path, who is striving and struggling to do what is right..." Derlin Taylor, The Parable of the cave , 2009...