LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Begoña Gómez , wife of the present Prime Minister of Spain , Pedro Sánchez , has been indicted by a Madrid judge and will have to appear before him next July. The outcome of this indictment is uncertain, of course, and probably will come to nothing. The situation seems novel indeed, although the Spanish language reflects, with words and phrases, that the underlying attitude of politicians, in terms of freely using power, is as "old as the hills".  "Nepotismo", favoritism shown to relatives, has been around since the Popes used it freely.  "Amiguismo" which is the "práctica de favorecer a los amigos en la concesión de cargos, privilegios..."  "Enchufismo", "la práctica de conseguir un empleo mediante recomendaciones o influencias." "Caciquismo" is a word Spàniards discovered in America, from "cacique", a political boss. "Trato de favor", cronyism or giving someone a leg up, to the detriment of ot...

Los diccionario bilingües, claro, tienen dos partes, correspondientes a los dos idiomas. Es de esperar que ambas partes estén estrechamente relacionadas: lo que encontremos en un idioma debe reflejarse en el otro. Desgraciadamente esta situación no siempre ocurre, principalmente porque la redacción de los diccionarios bilingües se encomienda a dos equipos diferentes, independientes el uno del otro. Un ejemplo: Si en el Collins Spanish-English Dictionary en línea buscamos "cronyism" hallaremos "amiguismo" como equivalente, que es correcto. Pero si vamos a "amiguismo" no encontraremos rastro de "cronyism" sino que leeremos "old-boy network" y "jobs for the boys." La parte inglesa ha resuelto la equivalencia bien, pero el equipo encargado de la parte española, no.  Veamos las definiciones de "cronyism" en el Random House Webster´s : "The practice of favoring one´s close friends, esp. in political appointments....