LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Este prefijo, una vez comprendido, aclarará muchas palabras inglesas. Veamos: Abed      en la cama. He is still abed Adrift      a la deriva. Adrift in the waters Afire       en llamas. The man set the house afire Afloat     a flote. Banks are trying to stay afloat Afoot         en marcha. The game’s afoot, Watson. ( Suele dic ir el                detective Sherlock Holmes al Dr. Watson, al comienzo de         un caso.) Afresh     de nuevo. We will start afresh Alike       igual, similar. They are alike in character Aloud      en voz alta. I could not speak aloud because everyone                     was sleeping Anew     de nuevo, otra vez. She sang the song an...

Un- es prefijo que implica la forma negativa, u opuesta, de nombres y verbos: unhappy , infeliz, unpleasant, desagradable, unscrew, desatornillar, unable, incapaz . Consideremos los siguientes ejemplos:                                   American                       Un-American               Answered                       Unanswered                Avoidable                  ...

SELF- Prefijo que puede traducirse por auto: Self-taught, autodidacta. Self-appointed, autoproclamado. Self-adhesive, autoadhesivo. Self-criticism, autocrítica. Self-destroy, autodestruirse. Self-control, autodominio. Self-deception, autoengaño. Self-analysis, autoanálisis. Self-portrait, autorretrato. Self-operating, automático. Self-analysis, autoanálisis. No siempre podemos traducir por auto, como en self-contradictory, contradictorio. Self-denial, abnegación. Debemos seguir nuestra intuición lingüística siempre... y consultar diccionarios, que para eso están. 

Auto se pronuncia en inglés /ohto/. Prefijo que actúa como en castellano, automóvil, autógrafo, autobiografía , autodidacta : Automobile Autograph Autobiography Autonomous Autopilot Autocrat Autodidact Autograph Autoimmunity Automat Automatic Ahora y por esas cosas de las malas traducciones, dicen los eruditos a la violeta: se autocuidan, se autoflagelan, se autoinmolan… y otra sandeces parecidas, tratando de duplicar el self inglés. Lo suyo es decir: se cuidan, se flagelan, se inmolan...

Tomo estas entradas de mi próximo libro: " ¿Dudas de tu inglés? " ( Quick solutions to your English grammar and culture doubts. ) ANTE- El prefijo ante- es igual que en castellano y significa before : antecedent antecedente antedate                 antefechar antediluvian         antidiluviano antepenult            antepenúltimo anteroom              antecámara   ANTI- Este prefijo es igual en castellano y significa opuesto a, contra, y se puede pronunciar “antai” o “anti”: antiabortionist               antiaborcionista antiacademic                 antiacadémico antiallergic   ...

Un- es prefijo que implica la forma negativa, u opuesta, de nombres y verbos: unhappy , infeliz, unpleasant, desagradable, unscrew, desatornillar, unable, incapaz . Consideremos los siguientes ejemplos: Able                               Unable                                    American                       Un-American               Answered                       Unanswered ...

Prefijo que implica la forma negativa u opuesta de nombres y verbos : unhappy , infeliz, unpleasant, desagradable, unscrew, desatornillar, unable, incapaz . Quizá el prefijo más prolífico que tiene la lengua inglesa.   Consideremos los siguientes ejemplos: Able                                       Unable American                              Un-American Answered                              Unanswered Avoidable                   ...