English and the sense of smell
Para gustos -aunque no haya nada escrito sobre ellos- tenemos palabras como dulce, sweet , salado, salty , amargo, bitter , agrio, sour, pero la cosa cambia cuando hablamos del sentido del olfato, sense of smell . Pero sí tenemos términos y expresiones para expresar lo que las cédulas sensoriales, sensory cells, mandan a las neuronas para que sepan qué tipo de olor, odor , hemos captado por la nariz. Este es un campo de minas peligroso, dangerous minefield, y no voy a meterme a hablar de lo que huele bien o mal, of what smells good or bad . Como a Schiller, a mí me gusta el olor de las manzanas podridas, rotten apple s. Y tengo que decir the smell of wrotten apples . Y como soy un cursi anticuado quizá le diga a una señora you smell of roses , huele usted a rosas. Siempre es mejor que you smell of bleach , huele usted a lejía. La preposición a usar es of o like . Cierto que el significado, si hilamos fino, no es el mismo, pero no nos metamos en berenjenales. En español em...
