Look, Feel, Sound, Taste, Smell - Los cinco sentidos ingleses

Los verbos ingleses to look, to feel, to sound, to taste, to smell, correspondientes a los cinco sentidos, tienen un peculiar comportamiento que obliga a hacer traducciones dispares al castellano:


This feels fine - tiene buen tacto
This looks fine - tiene buen aspecto
This sounds fine - suena bien
This tastes fine - tiene buen sabor, sabe bien
This smells fine - huele bien, tiene buen olor

What you are saying sounds impossible - lo que dices parece imposible
This silk feels fine - esta seda tiene un buen tacto
He looks tired - tiene aspecto de cansado, parece cansado (a la vista)
He sounds tired -  parece cansado (por la manera de hablar)
The soup tastes sour - la sopa está agria (al paladar)
He smells dead - huele a muerto

Recordemos que tratamos con dos códigos de comunicación distintos, el código inglés y el código castellano.