El origen exacto de la costumbre de celebrar los cumpleaños se desconoce. Los egipcios ya festejaban ese día y posiblemente la astrología, esa seudociencia absurda, contribuyó a ello. El hecho es que felicitamos a parientes y amigos el día de su nacimiento. Como el año tiene 365 días y nace mucha gente, los cumpleaños coinciden.En castellano deseamos un feliz cumpleaños y en inglés a happy birthday o many happy returns of the day, que el día vuelva muchas veces y felizmente.
We turn fifty, por ejemplo, en inglés. En castellano cumplimos 50, que es una buena edad.
Como antaño la gente vivía poco, era todo un éxito cumplir años. Ahora ya no tanto, pero seguimos alegrándonos de que estamos vivos y de que podemos compartir la dicha con amigos y parientes. Y nos gusta oír eso de Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy birthday dear Laura, Happy Birthday to you!
All birthdays are true accomplishments: against tribulations, illness, the ups and downs in the road of life, death...
So, many happy returns of the day to those who have made it so far. And let me quote someone whose name I forget: "You do not get older, you get better."
No hay comentarios:
Publicar un comentario