LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

La tautología es una repetición innecesaria que, por desgracia, se lee y se oye mucho en inglés y castellano. Lo he visto con mis propios ojos, cita previa, candil de aceite, freír en aceite, entrar dentro, bajar abajo… Y en inglés tenemos: ·          Cell phones are really a new innovation. ·          The evening sunset was enchanting. ·          They have bought a hot water heater .   ·          I know it's true because I heard it with my own ears . ·          She always over- exaggerates .    ·          She started her presentation with a short summary . ·          He is always making predictions about the future . ·        ...

Escribir o hablar empleando palabras innecesarias: subir arriba, tener toda la razón, completamente vacío, absolutamente gratis. Veamos algunas redundancias o pleonasmos en inglés, que se emplean mucho: Absolutely necessary    Mejor:     It is necessary to make an effort And etc .                         Mejor: Chairs, tables, etc.         Basic fundamentals      Mejor: The fundamentals of English Cash money                   Mejor: I need cash Climb up                       Mejor: Climb the tree Cold ice              ...

La tautología es una repetición innecesaria (bajar abajo, asomarse al exterior) y la lengua inglesa las tiene y se deben evitar: At about They will arrive about five Attach together Attached the reports Eat up Eat everything Meet up We will meet tonight Follow after Monday follows Sunday Past history This is history More superior This book is superior to that one Mix together Mix the ingredients Join together Join the boards Attach hereto Attach the report Cooperate together They refuse to cooperate End up They ended in the river Early beginnings The beginnings were tough Descend down He descended the stairs