LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

        Los cambios idiomáticos, sean de la índole que sean, no siempre son para mejor, y prueba de ello es el tránsito que desde hace algún tiempo se observa entre oír y escuchar .      Tradicionalmente teníamos tres verbos bien diferenciados: oír , percibir sonidos; escuchar , prestar atención a lo que se oye; y entender , comprender el significado de lo oído. “Oigo hablar” significa que mis oídos perciben a alguien hablar, sin que ello implique comprensión. “Escucho a alguien hablar” quiere decir que presto atención a lo que dice, aunque no necesariamente lo entienda. “Entiendo a alguien cuando habla” resume el proceso completo: oigo, presto atención y comprendo lo que se dice.      Sería una pérdida para el castellano que, por ignorancia o dejadez, se desdibujara la diferencia entre estos tres verbos.

  At the risk of repeating myself, I must harp again about the Spanish "oír" and "escuchar." Language is changing every day, every minute, and everywhere. We hope this evolution takes place for the better, but not always. Just as English speakers are discarding "may" for "can," Spanish speakers are getting confused between "oír" and "escuchar", interchanging them helter-skelter. "He escuchado que see marcha usted a Panamá" suggests that I was eavesdropping. "He oído que see marcha usted a Panamás" means that the fact has come to my attention. "No le oígo, hable más alto" means that the sound I get is not clear. "No le escucho, hable más alto," infers that I don´t care what you are saying, so the rest of the sentence makes no sense.  But why this? Perhaps someone out there can tell me. Please do, I´m on tenterhooks.