LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Como defensor de la Libertad y la Democracia durante toda mi vida , nacido bajo una dictadura e hijo de padre y con tíos que sufrieron prisión en los campos de concentración franquistas,  y exilio, me llena de alegría que el Comité Noruego del Nobel haya considerado oportuno otorgar el Premio Nobel de la Paz a una demócrata valiente y defensora de la paz y la libertad en su país y en el mundo: MARÍA CORINA MACHADO , de VENEZUELA , «por su incansable labor en la promoción de los derechos democráticos del pueblo venezolano y por su lucha por lograr una transición justa y pacífica de la dictadura a la democracia». La esperanza en la democracia se ha reavivado en los corazones de los demócratas de todo el mundo. ¡Enhorabuena a todos!

As a lifelong defender of Freedom and Democracy, born under a dictatorship and the son of a father, with uncles who suffered imprisonment in Franco’s concentration camps, along with exile, I am overjoyed that the Norwegian Nobel Committee has seen fit to award the Peace Prize to a courageous democrat and defender of peace and freedom in her country and the world: MARÍA CORINA MACHADO , of VENEZUELA , “for her tireless work promoting democratic rights for the people of Venezuela and for her struggle to achieve a just and peaceful transition from dictatorship to democracy.” Hope for democracy has been rekindled in the hearts of democrats worldwide. Congratulations to all!