LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

 ChatGPT has recently allowed itself the luxury of correcting my usage of "pun" as a synonym of "retruécano." As I tend to make mistakes galore, I have decided to go to the sources, and the sources are monolingual dictionaries, not bilingual ones. Let us compare: Random House Webster's . PUN: The humorous use of a word or phrase so as to emphasize or suggest its different meanings or applications, or the use of words that are alike or nearly alike in sound but different in meaning; a play on words. Diccionario María Moliner. RETRUÉCANO: Chiste conseguido manejando palabras parónimas (de forma parecida y distinto significado).  MM does a better job at definition, concise and to the point. Is "retruécano" a good equivalent of "pun"?

 Del Acertijero antológico español , de Garter y Fernández, entresaco estas definiciones jocosas que, bien mirado, tienen mucha enjundia: Pezón : un pez grandullón. Orejas : asas de la cabeza. Moroso : señor que defiende a los moros. León : persona que no para de leer. Monólogo : mono que habla solo. Cartón : carta enorme. Cartera : mujer del cartero. Universo : poema muy breve. Limón : lima muy grande.

 A fuerza de consultar y comparar definiciones en diccionarios, he llegado a la conclusión de que ninguno es perfecto. Esto puede ser así porque son labor de equipos, formados por "lexicógrafos" dispares en conocimientos o en rigor. Para quitar hierro al tema, quiero transcribir unas "definiciones" chuscas, jocosas, que he encontrado en  el Acertijero antológico español , 2013, de José Luis Gárfer y Concha Fernández, un librito que me regaló Anaya por Navidades, y que es muy entretenido. Melómano - que come melones con la mano. León - uno que no para de leer. Monólogo - mono que habla solo. Menosprecio - un precio en rebajas. Ladrón - perro que no para de ladrar. Clavo - un tornillo peinado con la raya en medio. Bígamo - idiota al cuadrado. Especialista - médico que cobra honorarios especiales. Fe - acto de creer en lo que no crees. Estrellas - los semáforos de las naves espaciales. Helecho - la cama o lugar donde duerme uno. Población activa - la que no...

  A pun is a form of wordplay that exploits the multiple meanings of a word, or the similarity of sound between different words, to create a humorous or witty effect. Puns often involve clever wordplay, double entendre, or tricks on words. The Spanish equivalent is retruécano , although it is not a well-known word, or even commonly used. Examples are: -I used to be a baker but I could not make enough dough. -Why did the bicycle fall over? Because it was two-tired. -I bought a wooden whistle, but it wooden whistle.

Pun: “ The humorous use of a word or phrase so as to emphasize its different meanings, or the use of words that are alike or in sound but different in meaning; a play on words.” Webster´s Unabridged Dict. 3.0 --I tried to sue the airline for losing my luggage. I lost my case. --When the semi-colon broke grammar laws it was given two consecutive sentences. --Why did the scarecrow win a Nobel Prize? For being outstanding in his field. --What kind of tea did the American Colonists want? Liberty. Retruécano: “ Chiste conseguido manejando palabras parónimas (de forma parecida y distinto significado). ” M. Moliner. --Un capataz tan malo que ni jugando al ajedrez conseguía mover los peones. --La mujer era tan pobre que en vez de dar a luz dio a oscuras. --Era un hombre tan fuerte que doblaba todas las esquinas. --La vaca era tan flaca, tan flaca, que en vez de dar leche daba pena.   I hope you got a belly laugh out of these! (No son míos; los he copiado.) ...

These days I am toying with the concept of languaculture, coined my Michael Agar. I will write my conclusions which will differ from those of Agar. Mientras tanto quiero avanzar la idea de la importancia de los chistes –sobre los cuales ya escribió el Dr. Sigmund Freud un interesante librito.- Muchos de los chistes son imposibles de traducir o de trasladar a otro idioma por sus complejidades lingüísticas o culturales. Lo que haría reír a un inglés dejaría de piedra a un español, por ejemplo. Y, claro, no es cuestión de “explicar” el chiste porque perdería toda su gracia. Los chistes se apoyan en supuestos culturales y de lengua que no se pueden trasladar: “Why was 6 afraid of 7? Because 7, 8, 9.” A ver quién es el guapo que traduce eso. A pun –in Spanish “retruécano”- is employed more often in English than in Castillian. In both cases difficult to render from one to the other language. Un camaleón puede ser un león en la cama. Y un circuito corto es un cortocircuito. Wh...