LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  La lexicografía comparada, paralela, castellano-inglesa, no ha prestado suficiente atención a los modismos, a pesar de que todos los diccionarios bilingües, en mayor o menor grado, los incluyen, a regañadientes. No suelen dar ejemplos de uso y las traducciones son enigmáticas y alejadas de la realidad idiomática. Parece como si simplemente quisieran salir del paso, terminar la obra pronto, sin rigor alguno. Y si la lexicografía es el arte de las definiciones exactas, la lexicografía bilingüe es el arte de las equivalencias exactas.

I am updating my A Phraseological Dictionary, English and Spanish . I put it together between 1991-94 and it was published by Ediciones del Serbal in 1995, 25 years ago. It has been, and still is, one of my best productions, mainly because bilingual dictionaries often err in idiomatic turns of phrase, the most complicated part of parallel language comparisons. This Sunday morning, and while I was working on it, I was musing about the difference in procedure that has come about in 25 years. I did have a computer, an IBM PS1, with a one-giga RAM, which cost me almost an arm and a leg. Now I am using a HP Envy with 16 gigas of RAM. Internet then was a toddler and I had to rely on mountains of dictionaries to check and compare. Piles of them, which I had to buy. I also had to run to the National Library to check books I could not afford. I soon discovered that I had to have a separate file for each letter in each language, which meant I had to close file A, and open file M, to che...

La tradición diccionarista inglesa y norteamericana viene de muy atrás. Hay una cultura del diccionario, de su posesión, de su consulta en los países anglosajones que no existe en España. Los diccionarios son fuente de información de todo tipo. En lengua inglesa te dan información de uso, notas gramaticales y la pronunciación. Como la pronunciación es insospechada, es necesario consultar el diccionario para saber de las tres posibles pronunciaciones que pueda tener una palabra, cuál es la más común. En España poca gente tiene un diccionario de la lengua española y cuando sacan uno, es anticuado y pobretón, el que tuvieron que comprar para el colegio, cuando iban al colegio. No se dan cuenta de que el idioma, repito, es una herramienta fundamental, y saber el verdadero significado de las palabras lo más esencial. Siempre recomiendo comprar un diccionario inglés-inglés simple, fácil. También recomiendo que se use con frecuencia. Si buscamos la palabra pen encontraremos muchos s...