LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

● Everybody es singular, como “todo el mundo” lo es también en castellano. Everybody loves somebody sometime , dice la canción de Dean Martin (1965.) Escuche la canción y no lo olvide. ● Floor vs. Ground. El primero es suelo, piso, lo que pisamos en una vivienda. También planta, quinta planta, fifth floor . Ground es el suelo del exterior, donde pisamos en la calle, por ejemplo. When we walk on the street we might fall to the ground. ● Point. 2.5 (two point five) equivale a 2,5 (dos coma cinco.) Gmail.com es gmail dot com , gmail punto com. Signo de escritura es period , punto. Los británicos hablan de "full stop" para la escritura. ● Lo importante , the important thing, important point, important question, what’s important… Lo importante aquí es cobrar , what’s important here is to collect. Lo bonito, lo útil, lo gracioso, lo bueno… Nunca the important   what’s important here is to work hard .   ● People es plural en inglés, siempre. Gente es singular en ...

Floor es suelo de una casa y ground es suelo de la calle. At home you drop something on the floor . On the street you drop something on the ground . He lives on the sixth floor of a twenty-storey building , vive en el piso sexto de un edificio de veinte plantas. The ground floor , primer piso, primera planta en Gran Bretaña se convierte en first floor en los Estados Unidos. Este first floor en Inglaterra sería un second floor en Nueva York, por ejemplo. The basement , el sótano, sirve para los dos lados del Atlántico. Floor , suelo, piso, planta. Ground , suelo, tierra. Story , planta (de edificio). En el Reino Unido se escribe storey.

Hay confusión entre floor, story, ground . Creo que lo que sigue pondrá las cosas en su sitio: Floor es suelo, piso, de una casa y ground es suelo de la calle. At home you drop something on the floor, En casa se te cae algo en el piso. On the street you drop something on the ground, En la calle se te cae algo al suelo. He lives on the sixth floor of a twenty-storey building, Vive en el sexto piso de un edificio de veinte plantas.   The ground floor, primer piso, primera planta en Gran Bretaña se convierte en first floor en los Estados Unidos. Este first floor en Inglaterra sería un second floor en Nueva York, por ejemplo.   The basement, el sótano, sirve para los dos lados del Atlántico. Floor , suelo, piso. Ground, suelo, tierra. Story , planta. En el Reino Unido se escribe storey. Recomiendo el libro autobiográfico de Thomas Merton, monje trapense, The Seven Storey Mountain, 1948, La montaña de las siete revueltas.