LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Juan Antonio Marina ha publicado su Biografía de la inhumanidad y en entrevista en TV2 afirma que "la lengua castellana tiene riqueza y finura en analizar los sentimientos...". Esta afirmación pudiera dar a entender que otras lenguas no tienen esa riqueza y finura. Estas afirmaciones siempre me han sorprendido. Que una lengua sea superior a otras en filosofía, en ciencia, en emociones, en versatilidad, en economía, en ideas, en sentimientos... es tema que anda rondando la "humanidad" desde que "el mundo es mundo." Lo chocante es que un fino, astuto y sagaz estudioso de la filosofía, a quien yo admiro, caiga en tales trivialidades. Yo soy capaz de expresar ideas sobre los sentimientos en castellano e inglés, indistintamente. Lo que me faltan son ideas que expresar... y me temo que el cerebro de un español es muy parecido, si no igual, al de cualquier hablante de otro idioma.  Que un idioma sea superior a otro en analizar sentimientos, por ejemplo, está po...

Hay palabras que me asustan, por más que las busco en diccionarios y donde encuentro definiciones para todos los gustos. Nos habla hoy Juan Antonio Marina sobre Libertad, Freedom, en su  El panóptico , y se me ponen los cuatro pelos de punta. Libertad, Freedom, Democracia, Democracy, Derechos, Rights, Justicia, Justice... que debemos tocar con pinzas, with a ten-foot pole. Resulta que creemos que cuando empleamos esas palabras se no va a entender, precisamente porque nosotros creemos que las comprendemos bien. Pero el idioma, la base de las relaciones humanas, no da para tanto, como bien dijo Ortega. Como cada cual da su interpretación a las palabras, podemos debatir su significado ad nauseam. Y así nos va.