LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  I know you know we all know, but just in case, I am venturing to write that we should never begin a sentence with: And, For, Or, However... just as we should never do the same in Spanish with: Y, Por, Para, O, Sin embargo... for obvious and grammatical reasons.  And this is the long and the short of it!

Es un arcaísmo gráfico representar la X por J. Antaño se escribía "dixo" por "dijo". Pero esa X ha quedado en algunas palabras actuales, como México, Texas, Oaxaca, que se pronuncian con el sonido "j". Cuando nos referimos a los pantalones, siempre los escribiremos con j, tejanos. Las personas entendidas nunca escribirán Méjico por México, aunque los pronuncien igual.

Basándome en en el anuncio de Apple, Inc. de 1997, dediqué mi libro “Escribir y comunicar en inglés”, con prólogo del profesor Felipe Fernandez-Armesto, así: “Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The ones who are not satisfied and continue studying English and Spanish. The ones who seek language perfection and work hard to achieve it.” Y esta dedicatoria la hago buena para todos los que leen mis entradas aquí, en Instagram.

A menos que escribas una nota familiar, o una carta de amor, donde todo vale y cuantas más palabras mejor, cíñete al tema y no te vayas por las ramas. ● Nunca mezclaremos negocios y cuestiones personales. ● No usaremos enfermedades como excusa por nuestro retraso en escribir.   ● A menos que nuestro destinatario sea amigo íntimo, a nadie le interesa nuestra situación familiar o conyugal o nuestro estado de salud. ● Todo el mundo tiene vicisitudes en la vida, no somos los únicos. No las compartas. ● Parecerá mentira, pero nuestros logros personales, y los de nuestros hijos, sólo podrán interesar a familiares y amigos, a lo mejor. A lo peor, ni siquiera. ● ¿Conoces a alguien que no esté ocupado? No excuses tus retrasos explicando que no tienes tiempo.