LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

La principal función del apóstrofo (´) en inglés es indicar posesión: 1. Con un sustantivo en singular, añadir apóstrofo (´) y una "s": the teacher's hat, the dog´s bone (el sombrero del maestro, el hueso del perro.) 2. Con un sustantivo en plural que termina en "s", añadir sólo apóstrofo: the teachers´ hats, the dogs´ bones (los sombreros de los maestros, los huesos de los perros) 3. Si el plural es irregular, añadir apóstrofo y "s": the children´s toys, the women´s hats (los juguetes de los niños, los sombreros de las mujeres) 4. En una serie de poseedores que comparten, emplear el posesivo con el último: My sister, my mother and my father´s money, Smith and Johnson´s book (el dinero de mi hermana, de mi madre y de mi padre, el libro de Smith y de Johnson) 5. Si los poseedores no comparten, emplearemos apóstrofo y "s" cada vez: Albert´s, Fred´s and Lucinda´s cars (los coches de Albert, Fred y Lucinda) 6. Con nombres propios: Dick...

Se dice que el idioma inglés no acepta acentos, tildes, signos de ninguna clase. Esto no es cierto y lo explico en mi ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS (Anaya/Oberón, noviembre 20016.) Un signo diacrítico es una tilde que sirve para distinguir palabras. El inglés acepta vocabulario de cualquier idioma. Afortunadamente no tiene Academia de la Lengua que dicte normas a su antojo. La plasticidad y la libertad del idioma inglés se nota también en el uso de signos diacríticos en vocablos que ya son propios, como: • Cedilla – cedilla (ç): façade , Provençal. • Tilde – tilde (ñ): cañon, piñata. • Acento agudo – acute ('): fiancée, résumé, née , séance, cliché. • Acento grave – grave (`): à la carte, à la mode, solfège, première, mise–en–scène, belovèd, learnèd (los dos últimos se emplean en poesía, para que se pronuncie y se cuente la sílaba) • Apóstrofo – apostrophe ('): don't, ma'am, John's car. • Diéresis – dieresis, umlaut (¨): naïve, Brön...

El apóstrofo (’) – The apostrophe Es curioso que el apóstrofo , que ya no tiene utilidad en castellano, se conoce popularmente por apóstrofe , y así aparece escrito en libros de gramática y de aprendizaje de inglés. Es y será siempre APÓSTROFO en lengua castellana. En inglés es apostrophe . Se emplea en lengua inglesa para indicar la omisión de letras: don’t, won’t, he’s, we’re, ma’am, can’t. El apóstrofo indica un genitivo sajón, o posesión: John’s hat, My friend’s car, my friends’ car, the children’s toys, a friend of my father’s. Se emplea ahora para el posesivo con nombres terminados en “s” que van seguidos de “s” y apóstrofo: Mr. Jones’s house, James’s car. ( Antiguamente era Jones’ house, James’ car, ) Indica omisión en fechas: Winter of ’95 se refiere a 1995. Aparece en nombres irlandeses: O’Mally, O’Neill, O’Casey, O’Henry.

Como en castellano, en inglés empleamos of, de, para indicar posesión: The leg of the table , La pata de la mesa. The fish of the cat, El pescado del gato. El inglés tiene además el genitivo sajón, el posesivo que se forma con apóstrofo (') y "s" añadidos al poseedor, que significa de, of : John's wife, La mujer de Juan. The children's toys, Los juguetes de los niños. My sister's car, El coche de mi hermana. Para el plural de los nombres, el apóstrofo se escribe tras la "s": My sisters' car , El coche de mis hermanas. My friends' problems, Los problemas de mis amigos. La pronunciación es la misma. Erróneamente se dice que se usa sólo para personas, pero ahora es normal leer: The car's speedometer is broken, El velocímetro del coche está roto, por ejemplo. Para cosas lo normal es emplear of : The rooms of the house , Las habitaciones de la casa. Cuando tenemos dos o más personas que poseen algo compartido, se pone 's sólo a...