LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Cuando tecleo "for ever" el corrector lo corrige y sugiere "forever". Yo me resisto siempre que puedo. Los correctores de texto, de estilo, de gramática, tienen sus normas que yo no siempre acato porque no me convencen o porque simplemente son erróneas. Pero este asunto del "for ever" me irrita. Después de rebuscar, he llegado a la conclusión que en el inglés americano actual se prefiere "forever" aunque "for ever" es más "literario" y, quizá, más británico. Si consultamos bases de datos lingüísticas confirmaremos que ambas opciones se emplean. Mi diccionario Random House sólo menciona "forever". Podríamos perfectamente escribir: "She is for ever crying", se pasa la vida llorando, o "she is forever crying", y será igual y la tipa seguirá llorando tal cual. Caso resuelto, creo.  

Forever o for ever? Pues bien: ambas posibilidades son correctas. Al pronunciarlas suenan igual, claro. En EE.UU. la primera opción se emplea más. Si queremos hilar fino ( split hairs ) podríamos decir que for ever es para toda una eternidad, y forever continuamente: he´s forever complaining .  Pero no se rompa usted los cascos y emplee la opción que quiera. ¡Faltaría más!

For ever, siempre, para siempre, para toda una eternidad. Will you love me for ever? ¿me amarás siempre? Forever , constantemente, siempre, continuamente. He is forever complaining about the food, está constantemente quejándose de la comida. Creo que esto ha quedado claro, ¿no?