LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Estoy suscrito al CSM Culture and Science Newsletter , no por cuestiones religiosas sino porque el Christian Science Monitor es un buen periódico o diario. Pero hoy el artículo principal decía: "If I would speak, I would start crying" que casi me hace llorar. El pasado simple inglés se convierte en imperfecto de subjuntivo cuando le colocamos el "if" delante: "I spoke, yo hablé." "If I spoke, si yo hablara o hablase." El titula del artículo debería ser: "If I spoke, I would start crying" o si yo hablase, comenzaría a llorar. Esta manera de evitar el subjuntivo (If I spoke, had, went) está ganando adeptos entre los nativos, de baja estofa, de lengua inglesa. Cada vez leemos más el uso de dos condicionales (would) que, a la postre, no significan nada. Unos ejemplos de buen decir: "If I spoke, I would start crying." (Si hablase, comenzaría a llorar.) "If I went to England, I would see London Bridge." (Si fuese a Ingl...

Todos sabemos que I had money significa, yo tenía dinero, pero que si añadimos if tendremos if I had money que hay que traducir con subjuntivo, si yo tuviera/tuviese. Si decimos if I spoke French la frase debe ir seguida de condicional, I would visit France . O sea: si hablase francés (que no lo hablo, pero supongamos), visitaría Francia. Con el pretérito pluscuamperfecto I had known , yo había sabido, tenemos los mismo : if I had known, si you hubiese sabido… Por ejemplo: If I had known she was not going to accept, I would have not offered to marry her . Si hubiese sabido que no iba a aceptar, no le habría propuesto casarme con ella. Que puede tener la variante: -Had I known she was not going to accept, I would have not offered to marry her. De haber sabido que no iba a aceptar, no le habría propuesto casarme con ella. Con el verbo to be se puede omitir el if en pasado también: If I were a butterfly, I would have pretty wings. -Were I a but...

Voy a dar ejemplos en vez de explicaciones. Fíjense en la negrita (no pun intended): Quiere que yo vaya . He wants me to go . Quería que yo fuese . He wanted me to go .   ¿Qué quieres que haga ? What do you want me to do ? Me ha ordenado que coma menos . He has ordered me to eat less. Ordénale que haga algo. Order him to do something.     Me ha pedido que le ayude. He has asked me to help him.   Pídele que te preste dinero. Ask him to lend you money.   Subjuntivo en inglés, infinitivo en castellano. (Desde luego que construcciones del tipo "he wants that I go with him" no son aceptables.) He wants me to go with him.  Y como hay estudiosos que esto les sabe a poco, pues que vayan  a la Gramática inglesa para torpes , Anaya, 2013.