LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Hemos dicho anteriormente que la lengua inglesa culta no acepta la doble negación. En la calle, y por gente de pocos latines, se emplea esa doble negación mucho. Pero el extranjero, el que habla un segundo idioma, debe abstenerse de imitar a los nativos de medio pelo, aunque en nuestro propio idioma seamos también de medio pelo. He has nothing , es mejor que He does not have nothing, no tiene nada. We don't hear anything , es preferible a We don't hear nothing , no oímos nada. I like nobody , es más aceptable que I don't like nobody , no me gusta nadie. Esto es importante porque se nos juzga por nuestra manera de hablar. Pero lo mejor es leer y repasar mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya, 2014.)

En castellano decimos: No tengo nada, No he hecho eso nunca, No sabe nada... y empleamos dos negaciones. Sabemos que en lengua inglesa no podemos, ni debemos, emplear la doble negación: I don't know nothing, No sé nada, por ejemplo. Sin embargo muchísimos nativos la emplean. Tenemos que decir I know nothing o I don't know anything.   No les imitemos, por favor, porque emplear la doble negación ( I don't know nothing ) se considera una falta gramatical propia de personas de poca instrucción y cultura. Los extranjeros no tienen la misma libertad que los nativos incultos y se espera más de ellos. Recordemos a Bernard Shaw y su Pygmalion , que en el cine se llamó My Fair Lady. I have never seen anything like it , No he visto nunca nada igual We didn't buy anything, We bought nothing , No compramos nada Todo lo demás se encuentra con pocas palabras y al grano en GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , de Anaya, 2013. Y por si acaso no estamos en contacto: HAPPY THANKS...