LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  This is to remind non-Spanish speakers that, regardless of what they may hear natives say, the preposition “a” is used when the direct object is a person (and very often when it is a pet). V. gr.: Vi a Pedro cruzar la calle. Di pan a mi perrita. No he dado dinero a nadie. Otherwise, the preposition is omitted: Vi el árbol que ha plantado Jacinto. Visitamos la ciudad en un par de horas. Prepositions are often complicated in any language, and even native speakers may falter in their usage.

I was under the impression that the issue of whether it was correct to finish a sentence with a preposition had been settled long ago. I was wrong. Susan Doose , an acute associate editor at MLA , in her "To Dangle or not to Dangle: on Ending a Sentence with a Preposition." ( The Source , Updates from the MLA Style Center, 22 March 2023.) She unmercifully flogs a dead horse, reviving and insufflating life into a dead issue. She quotes -oh, how many times has it been quoted- the quip, attributed to Winston Churchill: "That is the type of arrant pedantry up with which I shall not put." I can throw another quotation at Dr. Doose, also attributed to the Prime Minister: "A preposition is a bad word to end a sentence with." The poor dangling preposition has been flogged plenty already, and I think it should be lain to rest. I quote John McWhorter: "Yes. You can end a sentence in a preposition." End of debate. In the meantime, and in my opinion, Ms. Do...

  Please, try to use Spanish prepositions correctly, as : Incorrecto:                              Correcto: A excepción hecha de            excepción hecha de A groso modo                        groso modo A la hora                                por hora A lo que se ve                        por lo que se ve A pretexto de              ...

Prepositions give foreigners away, and headaches also! They even pose hurdles to natives. Let me give you some examples: Escribir de o sobre el amor.  Escribir desde Nueva York. Escribir en francés. Escribir por correo electrónico. Estar a, bajo las órdenes de un idiota. Estar con ánimo de viajar. Estar de vuelta del viaje. Estar en casa. Estar entre amigos. Estar para salir. Estar por suceder, pasar. Estar sin vivir, sosiego. Hablar con alguien. Hablar de, sobre algo. Hablar entre dientes. Hablar por otro. Hablar sin ton ni son.

OF (se pronuncia “ov”, no como "f") De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. Of good family, de buena familia. He died of old age, murió de vejez. A dress of silk, un vestido de seda. The city of Philadelphia, la ciudad de Filadelfia. The Queen of England, la reina de Inglaterra. One of them, uno de ellos. She is tired of working, está cansada de trabajar. It was terrible of him, fue terrible de su parte. OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty, fuera de servicio.  Off course, fuera del rumbo.  A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on, la televisión está apagada pero la radio está encendida.

Las preposiciones en cualquier idioma que las tenga puede traer de cabeza al más pintado estudiante de idiomas, y hasta al nativo. Recordemos lo que Ortega y Gasset dijo de Pío Baroja y cómo utilizaba las preposiciones. Mencionemos "in" y sus equivalentes en español, y aprendamos inglés. In advance                 por adelantado, "Pay me in advance." In danger                   en peligro, "Are we in danger here?" In detail                     detalladamente, "He explained in detail." In respect to               con respecto a, "In respecto to your question...No." In charge              ...

OF (se pronuncia “ov”) De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. Of good family, de buena familia. He died of cancer, murió de cancer. A dress of silk, un vestido de seda. The city of Philadelphia, la ciudad de Filadelfia. The Queen of England, la reina de Inglaterra. One of them, uno de ellos. She is tired of working, está cansada de trabajar. It was terrible of him, fue terrible de su parte. El posesivo para personas → saxon genitive OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty, fuera de servicio. Off course, fuera del rumbo. A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on, la televisión está apagada pero la radio está encendida.

Morir: to die, died, dying . To die of old age, to die from tuberculosis. Pero cuando morimos por una causa we die for our freedom , morimos por nuestra libertad. To pass on, to pass away, to check out son eufemismos muy empleados. A mí me gusta to kick the bucke t, estirar la pata. ¿Y por qué he puesto la imagen de un dado aquí?

Las preposiciones, en cualquier idioma que las tenga, pueden enloquecer a cualquiera, hasta a los nativos. La única manera de emplearlas medio bien es por medio de repetición: To be angry AT , estar enfadado CON . To be afraid OF , tener miedo A . To be proud OF , estar orgulloso DE . To be married TO , estar casado CON . To be rude TO , ser descortés CON . To be cruel TO , ser cruel CON . To be interested IN , estar interesado EN . To be similar TO , ser similar A . To be full OF , estar lleno DE . Are you angry at me? ¿Estás enfadado conmigo? He is married to an idiot , está casado con una idiota. I am proud of you , estoy orgulloso de ti. Don´t be rude to the old lady , no seas descortés, grosero, con la anciana. He is not cruel to animals , no es cruel con los animales. La gente no quiere estudiar gramática, pero quiere reglas. Una contradicción. Pero con las preposiciones no hay reglas. El uso hace la regla. En mi GRAMÁTICA INGLESA , explico estas cosa...

Into es la unión de dos preposiciones: The teacher is in the room. The teacher is going to the room. The teacher is going into the room. Into = hacia dentro de, en la dirección de (entrada) We are going into town. The car came into the parking lot. The meeting lasted into the night. The book was translated into German. Onto es la unión de on y to: He is walking to the horse. He is on the horse. He got onto the horse. Onto = to a place, position on, upon. Mary held onto her umbrella. The climbed onto the roof. He jumped onto his bed.

(se pronuncia “ov”) De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. OF Of good family, de buena familia. He died of cancer, murió de cancer. A dress of silk, un vestido de seda. The city of Philadelphia, la ciudad de Filadelfia. The Queen of England, la reina de Inglaterra. One of them, uno de ellos. She is tired of working, está cansada de trabajar. It was terrible of him, fue terrible de su parte. El posesivo para personas → saxon genitive OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty, fuera de servicio. Off course, fuera del rumbo. A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on, la televisión está apagada pero la radio está encendida.  

I feel slightly embarrassed to have to repeat this subject, but you people keep making the same mistake: After prepositions you must use the gerund in English: He left after drinking his beer / se fue después de beberse la cerveza. Clean the kitchen before leaving / limpia la cocina antes de marcharte. Thank you for accepting my offer / gracias por aceptar mi oferta. On entering , he fell / al entrar, se cayó.