LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Partes de la anatomía humana son tabú en la conversación finolis. Sin embargo, el idioma crea todo tipo de alternativas, de eufemismos más o menos conseguidos para referirse a esa parte de la anatomía humana que se pueda considerar tabú. La parte inferior de la espalda se conoce como nalgas, que tiene, tanto en lenguaje estándar como vulgar, numerosas posibilidades. Las que reseño aquí tienen autenticidad escrita en mi Gran diccionario del argot: el sohez . Veamos: asentaderas, brisero, bul, bull, bulla, bullarengue, cacas, cachas, calicatas, culamen, culata, culera, culete, culibajo, culo, cachetes del culo, culo de pera, culo gordo, culón, culona, donde la espalda pierde su casto nombre, fondillo, fullín, glúteos, jebe, nalgas, nalgatorio, pandero, pompis, popa, popó, posaderas, posteridad, rabo, retaguardia, retambufa, rulé, saco, saco de la mierda, superculo, tirapedos, tras, trasero. La lista podría seguir, porque el lenguaje no conoce límites cuando se trata de rodear lo que no s...

Humankind is aggressive—physically and verbally—and both forms are dangerous. Verbal aggression in the shape of insults is widespread across languages, and I would venture to suggest that son of a bitch is one of the most widespread of them, at least in the Western world. I stand to be corrected. The expression has generated its euphemisms. In English, we find softened variants such as son of a bee , son of a biscuit , the jocular son of a gun , and the abbreviation SOB . One newspaper writes: “…but he is a damn son of a bee and yet I am very happy he was not killed” (News 24, November 24, 2017, U.S.). Y, claro, el castellano también recurre a atenuaciones del antiguo hijo de puta : hijo de pu , hijo de la Gran Bretaña , hijo de su madre … expresiones que suenan menos fuertes. The pattern itself— son of a + X , hijo de + X —is strikingly productive. Needless to say, I reject both such verbal aggression and violence in all its forms.

Oigo hoy a un norteamericano decir a otro, en traducción española, "métetelo por donde no luce el sol." Estas expresiones irrumpen en la lengua castellana de la mano de traductores inexpertos e ignorantes de su propia lengua. "Where the sun don't shine" supongo que es el original, equivalente a "por donde la espalda pierde su casto nombre" que, en ambos casos, es eufemismo por "ass", "culo".     

  Todos morimos, pero la idea no nos gusta y por eso empleamos muchos eufemismos para expresar "to die", y "to croak" es uno de ellos: "One minute she was sitting there talking to us, the next minute she croaked" , un momento estaba allí hablando con nosotros, y al otro la había espichado. El castellano no es manco, y tiene, por ejemplo, "irse al otro barrio, liar los bártulos, cascarla, hincar el pico, irse al otro mundo, quedarse tieso, estirar la pata, doblar la servilleta"... y más. Veamos unos en inglés: To bite the dust. Turn up one´s toes. To check out. To cash in one’s checks (chips) To exit. To go feet first. To go west. To kick the bucket. To push up daisies. To go west. 

  Today I was refreshing my quotes from William Shakespeare, and I came to  “What’s in a name? That which we call a rose / By Any Other Name would smell as sweet , ” ( Act-II, Scene-II  Romeo and Juliet ) which I find interesting. Allow me:  The act of voiding excrements from the bowel through the anus is called to defecate. The hoi polio says “take a dump or a crapper”, or “go to the can, or to the john.” Enter the euphemism carrying a banner with more “sophisticated” possibilities: “Go to the bathroom,” “go to the toilet” (“How often do you go to the toilet”, the doctor will ask), “a bowel movement,” and “empty your bowels, “do poo” or even “do poops.” “Number two” is also in current use. My point is that “S..T” by any other name will smell as foul. Then, why the euphemism? Words are but sounds, and we react to them according to culture, upbringing, social status, and the like, and language is not to blame.

Antonio Muñoz Molina en su Blog, "Semánticas", pregunta “¿Y por qué de pronto deja de decirse trabajo y se dice empleo, y empleado en vez de trabajador, y desempleado y no parado, y, gran anglicismo, empleador y no patrón o empresario? ¿Por qué hubo que dejar inservibles millones de formularios y que volver a rotular sedes para que lo que había sido desde hace no sé cuánto Ministerio de Trabajo pasara a llamarse Ministerio de Empleo?” El DRAE nos dice de eufemismo : "m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante". Debemos añadir a esta definición, y de nuestra cosecha, una segunda: “Palabra que sustituye a otra para maquillar el significado original y darle un lustre que ha perdido social o psicológicamente.” Las palabras en sí no son ni buenas ni malas y no tienen culpa de la actitud que nosotros adoptemos ante ellas. No hay que tener miedo a las palabras. El eufemismo es un pozo sin fondo generador de...