LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Into es la unión de dos preposiciones: The teacher is in the room. The teacher is going to the room. The teacher is going into the room. Into = hacia dentro de, en la dirección de (entrada) We are going into town. The car came into the parking lot. The meeting lasted into the night. The book was translated into German. Onto es la unión de on y to: He is walking to the horse. He is on the horse. He got onto the horse. Onto = to a place, position on, upon. Mary held onto her umbrella. The climbed onto the roof. He jumped onto his bed.

La lengua inglesa tiene la peculiaridad de formar nuevos verbos añadiendo preposiciones a los existentes. Los ignorantes lo llaman a eso "anomalous finites." En realidad son verbos y debemos tratarlos como tal. Pero sí tienen su razón de ser que sirve para explicar mejor ciertas acciones. Por ejemplo: To go in = entrar To go out = salir To go up = subir To go down = bajar Pero la lengua inglesa puede ir más lejos: To run in = entrar corriendo. I opened the door and he ran in . To run up = subir corriendo. Run up the stairs and bring me the money. Y más lejos aún: I opened the door and they all danced in , entraron bailando. He limped in and fell, entró cojeando y se cayó She shuffled in , ella entró arrastrando los pies. They all scattered out of the room, salieron de la habitación y se dispersaron. Con up, down, in, out podemos hacer múltiples combinaciones para expresar mejor nuestros pensamientos. To breeze in, to walk in, to step in...