LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

 Somewhere, long ago, I read that The Tragic Sense of Life (1921) by Miguel de Unamuno was the most important essay of the 20th century. El sentimiento trágico de la vida , 1913, is indeed a book to reckon with on our intellectual journey, and we should take a peek at it, if only because it was included -and therefore banned- in the list of best books: the Index Librorum Prohibitorum of the Catholic Church. Jorge Luis Borges said about it:  “Sospecho que la obra capital de cuantas escribió Unamuno es El sentimiento trágico de la vida . Su tema es la inmortalidad personal: mejor dicho, las vanas inmortalidades que ha imaginado el hombre, y los horrores y esperanzas que nos impone esa especulación.”  ( Textos cautivos , 1995.) Let me quote Unamuno:  “… único verdadero problema vital, del que más a las entrañas nos llega, del problema de nuestro destino individual y personal, de la inmortalidad del alma.” Miguel de Unamuno, Del sentimiento trágico de la vida en l...

  El aburrimiento según Unamuno En Niebla (1914), Unamuno afirma: “Casi todos los hombres nos aburrimos inconscientemente. El aburrimiento es el fondo de la vida, y el aburrimiento es el que ha inventado los juegos, las distracciones, las novelas y el amor.” El tedio, lejos de ser simple vacío, es para él el motor de la creatividad y de la búsqueda de sentido. Juegos, arte y hasta el amor mismo no serían sino respuestas a esa sombra constante que nos empuja a vivir.

  “ La conciencia es una enfermedad .”  Miguel de Unamuno, Del sentimiento trágico de la vida , 1913.

  "...  la obra capital de cuantas escribió Unamuno es El sentimiento trágico de la vida . Su tema es la inmortalidad personal: mejor dicho, las vanas inmortalidades que ha imaginado el hombre, y los horrores y esperanzas que nos impone esa especulación.”   Jorge Luis Borges, Textos cautivos , 1995.

Dr. George Sheehan, el cardiólogo, corredor y escritor, es uno de mis héroes intelectuales. Es uno de los pocos pensadores norteamericanos que cita a Ortega , Unamuno y otros escritores de habla castellana. Hoy le estaba viendo y escuchando en alguna de sus conferencias. Al final de la que dio en Boston habla del filósofo vasco Iunámiunou , que  a simple vista parece, y suena a, rumano.  Estaba El Dr. Sheehan citando a Miguel de Unamuno ( El sentimiento trágico de la vida, The Tragic Sense of Life ), pero ese Unamuno sonaba a iunámiunou , así. Esto me ha hecho pensar que nos quejamos -de vicio, claro- de que el inglés tiene una fonética complicada... pero es que resulta que el español, el castellano, tiene para los no hispanohablantes una fonética complicada, aunque parezca simple. Pronunciar una /o/ del idioma castellano es más difícil de lo que creemos.