LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Se habla mucho de los falsos amigos y lo traidores que son, pero yo no lo creo así, por lo menos en los idiomas.  Por ejemplo: "La cama" es en valenciano "el llit". "La pierna" es en valenciano "la cama". "Acercarse" es en valenciano "acostarse" y "acostarse" en castellano es "gitarse" en valenciano. Y todo esto parece un lío, pero no lo es porque el cerebro sabe perfectamente, por el contexto y la pronunciación, de qué va la palabra. ¡Qué maravilla es el cerebro! Algún día se descubrirá cómo funciona. Por cierto que... Ja s´acosta Sant Josep!

Los hispanohablantes se arman un lío entre “cook” y “cooker”. Este error está tan arraigado que debemos poner las cosas claras: En inglés corriente y moliente, “ a cook ” es un cocinero. Así como suena. Y “ a cooker ” , es un aparato, como un pressure cooker , olla exprés, para cocinar. Los norteamericanos hacen sus guisotes en stoves y los ingleses sus comistrajas en cookers. A person who paints is a painter, a person who writes is a writer, a person who dances is a dancer … Pero a person who cooks is a cook. ¿Queda claro? "A cook is a person who cooks." "A cooker is an appliance for cooking, a pressure cooker."

Los llamamos falsos amigos creo que son peor que eso, son palabras solapadas, ladinas, taimadas; palabras que parecen ser lo que no son. Retake por retomar, en vez de resume (debemos retomar las clases, we must resume our classes) es un amigo solapado que oculta sus verdaderas intenciones y se cuela en nuestros escritos siempre que puede. • A particular teacher nunca será un profesor particular, por mucho que nos empeñenos. Quizá private teacher nos pueda servir. • We attend a funeral, o asistimos a un entierro, pero we assist the man in trouble , le ayudamos. • We demand things well done , exigimos las cosas bien hechas, y si no, entonce we sue people in court, les demandamos en los tribunales. • We had an argument about the plot of the film , tuvimos una discusión sobre el argumento de la película. • The folder is under the carpe t , la carpeta está debajo de la alfombra. • Actually es en realidad. Currently es actualmente. No nos dejemos engañar

Las palabras solapadas –maliciosas- forman una quinta columna en nuestros dos idiomas y son el precio que tenemos que pagar por el bilingüismo. Siempre están al acecho y se nos cuelan en el otro idioma cuando menos lo esperamos, y por muy atentos que estemos. Pero no debemos bajar la guardia porque son infinitas y, repito, solapadas y maliciosas. Nos hacen quedar en ridículo si nos descuidamos. Consultando diccionarios y leyendo mucho, iremos afianzando nuestros conocimientos de los dos idiomas. Y en la duda, buscaremos ayuda. When in doubt, check it out. No nos descuidaremos jamás para no caer en el Spanglish norteamericano de Fui a la marketa (market) en la troca (truck) y cuando volví pasé por la yarda (yard) y pisé la grasa (grass) pero al entrar en casa vi que el rufo (roof) me liqueaba (leak) . Unos ejemplos más: Admirar                       to wonder A...