ALL RIGHT Y SUS PELIGROS ORTOGRÁFICOS
All Right… y sus peligros ortográficos All right. Una expresión aparentemente sencilla, que significa bien, de acuerdo . También puede ser todo bien . Ejemplos sobran: All right, I’ll do it. Y también puede tener el matiz de ya lo creo : He’ll come at five, all right . Hasta aquí, todo right . Pero, como siempre en inglés, lo sencillo esconde sus trampas. Muchos —cada vez más— la pronuncian como awright . Está muy bien que así suene en la calle, pero jamás, jamás se escribe así . Ese awright pertenece al reino de lo inconfesable. Y luego está el famoso —o infame— alright , todo juntito. Se ha ido colando en titulares, mensajes apresurados y conversaciones digitales, y hoy los diccionarios lo aceptan como variante coloquial de all right . Coloquial, sí; recomendable, no necesariamente. El gran lexicógrafo Robert Burchfield , en su The New Fowler’s Modern English Usage (Oxford, 1997), llega mucho más lejos: asegura que escribir alright en vez de all right...