LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Standard English e s el idioma que mejor se entiende por más personas, independientemente de dónde se emplee, y que no usa localismos o coloquialismos, ni argot. Es el idioma culto de los periódicos y revistas de prestigio. Decir que el inglés de Oxford, o de Dublín, o de Boston es el mejor no tiene sentido alguno. El inglés simple, bien pronunciado, claro, fácil de entender, estándar,  es siempre el mejor inglés, proceda de donde proceda.

Gonna como contracción de going to , como gotta , wanna , kinda , llama mucho la atención de los extranjeros que piensan que es “muy americano” y que, repitiéndolas, la gente va a creer que somos más “nativos.” Son dialectales y de poca cultura, como decir en castellano “hablao”, “comío”, o “mu” por muy, que también es una contracción. Si en boca del nativo queda mal, en boca del extranjero queda peor. Evítelas. Escribir tratando de imitar la pronunciación se llama eye dialect : I lik’er , por I like her; I’ve gotta go por I’ve got to go. No lo haga ni en broma. Use siempre inglés y castellano cultos y causará una buena impresión. Y comunicará mejor.