LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  The Diccionario de dudas of the RAE defines the perífrasis durativa as one that "... representa la acción en el curso de su desarrollo." It is formed with the auxiliary verb estar plus the gerund of the main verb. Estoy comiendo patatas is a good example of an action taking place at the moment. This structure corresponds to the English progressive (or continuous) form, which likewise describes an ongoing action in time: I am eating potatoes. So, what's the problem? The problem is that speakers in Spain are increasingly using this perífrasis durativa in contexts where the simple present should be used. For example: No le estoy entendiendo instead of the more traditional and correct no le entiendo Estoy yendo a casa instead of voy a casa ¿Me estás oyendo? instead of ¿me oyes? This shift may reflect the influence of English, where the progressive aspect is more widely used. Even so, English still maintains a distinction: Do you understand me? vs. Are ...

  Los mayores (eufemismo de viejos) de todas las generaciones lamentan el deterioro de todo: costumbres, hábitos, modas, cultura... y el idioma. Creen que los jóvenes destruyen el idioma por estulticia e ignorancia. Lo que ocurre es que los vejetes, con tanto mirar el pasado, no están atentos al presente y no ven el virus Lenguaje-19 que ataca al castellano sin que nos percatemos, y sin mascarillas de protección. Ese virus se introduce solapadamente, casi de incógnito, en televisión, de la mano de traductores de seriales y películas extranjeras. Nadie parece darse cuenta porque tanto jóvenes como viejos, oyen, pero no escuchan. Así, oímos que un personaje dice que "me he roto mi pierna." Otro actor exclama por teléfono que "estoy yendo a casa en el autobús." "La novela ha sido escrita por John Smith", y ni se inmutan ante esta voz pasiva. A otro actor le hacen decir que "María y yo nos queremos mutuamente." Y muchos "se autodefinen como libe...