LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Dormir a pierna suelta (como un lirón, una marmota, un santo, bendito, leño, tronco, ceporro) Sleep like a log (soundly, baby, top, rock, princess, the dead, stone) Tu padre está durmiendo a pierna suelta Your father is sleeping like a log — “Rolando, con tanta píldora en el cuerpo, dormía como un bendito.” José Donoso, Donde van a morir los elefantes , 1995. Chile.  

  Venir con historias Give the song and dance No me vengas con historias de que no puedes pagar Don´t give me the song and dance that you can´t pay — “Yo ya le aconsejé que desistiera. Ahora no me venga con historias.” Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta , 1975. Esp.

  Cargar a uno con el muerto (mochuelo) Put (pin) the blame on someone, take the rap, pass the buck on someone, get the short end of the stick, leave holding the bag Me hacen cargar con el muerto siempre They always put the blame on me — “Tú no me creas que me vas a cargar a mí con el muerto, que te veo venir.” José Luis Alegre Cudós, Minotauro a la cazuela , 1982. Esp.