LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

     Dar vuelo a nuestras fantasías es propio de la mente humana — perchance to dream , como decía Hamlet.      Esta mañana, al enfrentarme a las noticias (bombardeos, misiles, drones, muertos), he dejado suelta la imaginación y me he sorprendido pensando si no estaremos en los albores del ocaso de las tiranías.      El ocaso de los tiranos es, probablemente, una quimera. Un mundo sin déspotas ni dictaduras no pasa de ser una ensoñación reconfortante.      “Ha llegado el ocaso de los opresores, de los buhoneros de ideologías asfixiantes…”, me repito mientras intento conciliar el sueño.        ¿Será esto una ingenuidad tardía? ¿O sucederá algún día? La fraseología responde sin titubeos: cuando meen las gallinas, cuando las ranas críen pelo, cuando los burros vuelen. En inglés: when pigs fly , a cold day in hell , when two Sundays meet , when the cows come home , when chickens have teeth .

  Desde siempre he sabido del escritor Sinclair Lewis (1885-1951), premio Nobel de Literatura, y he leído sus novelas Arrowsmith , Main Street y Babbitt . Pero estos días, buceando en su obra para la tercera parte de mi Literatura en lengua inglesa (Editatum), he descubierto su novela distópica de 1935 It Can't Happen Here . Visto lo visto en los recientes acontecimientos políticos en los Estados Unidos, quizá haya que replantearse aquello de que “eso no puede pasar aquí”. La novela trata de un demagogo y populista norteamericano que, elegido presidente, promete una vuelta a valores tradicionales, reformas económicas drásticas y un clima de miedo. Una vez en el poder, se convierte en dictador… y no cuento más. It Can't Happen Here , ficción al fin y al cabo, da que pensar —especialmente por su título— y nos lleva a preguntarnos si esa afirmación, tan confiada, podría cobrar sentido en otros países, como España. Voy a leer la novela.

  ¡No pasarán! gritaban. Y los dejaron pasar... ¿por incompetencia, por desidia, por mala gestión, por falta de ganas, por cobardía ? Pero por esos posibles motivos tuvimos los españoles que sufrir una dictadura de 40 años. 40 años.  ¡No pasarán! gritaban. Y los dejaron pasar. 

  Como defensor de la Libertad y la Democracia durante toda mi vida , nacido bajo una dictadura e hijo de padre y con tíos que sufrieron prisión en los campos de concentración franquistas,  y exilio, me llena de alegría que el Comité Noruego del Nobel haya considerado oportuno otorgar el Premio Nobel de la Paz a una demócrata valiente y defensora de la paz y la libertad en su país y en el mundo: MARÍA CORINA MACHADO , de VENEZUELA , «por su incansable labor en la promoción de los derechos democráticos del pueblo venezolano y por su lucha por lograr una transición justa y pacífica de la dictadura a la democracia». La esperanza en la democracia se ha reavivado en los corazones de los demócratas de todo el mundo. ¡Enhorabuena a todos!