LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

La lengua inglesa es rica principalmente porque tiene a su disposición dos tipos de vocabulario: 1) el vocabulario original anglosajón: building   y 2) el vocabulario de procedencia latina:  edifice . Los llamados phrasal verbs emplean preposiciones, formas adverbiales, como forma ingeniosa y fácil de aumentar el vocabulario. Así tenemos que en anglosajón,  con verbo to go, que significa ir, desplazarse de un sitio a otros, se la ingenia, añadiendo preposiciones, para describir varias acciones: To go , ir To go up , subir To go down , bajar To go in , entrar To go out , salir Una manera fácil e ingeniosa de incrementar el vocabulario sin darle más vueltas al asunto. La lengua latina lo hace de otra manera, cada acción tiene sólo un verbo: to go in, to enter to go out, to exit to go up, to ascen d to go down, to descend Y el inglés tiene las dos posibilidades. Lo cual es una ventaja. Pero no hay que abusar, como hacen ahora muchos: to save es suf...

Llamo verbos compuestos a los que los “profesores” pusilánimes denominan en castellano macarrónico “verbos frasales.” Sólo presentan un pequeño bache: ¿se puede separar el verbo y la preposición? Decimos I will pick up you at five o I will pick you up at five? Pues lo segundo porque ya digo en mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya, 2013) lo siguiente: “Cuando el objeto de la frase que emplea un verbo compuesto es un nombre o pronombre, se coloca entre el verbo y la preposición o adverbio: To pick up, recoger. He picked up the book, he picked it up, he picked   the book up. To write down, apuntar. He wrote down the phone number, he wrote it down, he wrote the phone number down.” Estos verbos pueden separar el verbo y la preposición si tienen un objeto directo.