LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Va a parecer que me repito, pero los que se repiten son mis alumnos, que son en general gente abnegada, paciente, inteligente, disciplinada y estudiosa… y por eso son mis alumnos. Si no fueran así, les mandaría con su familia o los pasaría a otro profesor. Sin embargo algunos de ellos se resisten a aceptar que Margarita es SHE y que su padre es HE . Sé que es culpa mía por no saber impartir cosa tan elemental y que aprender y dominar un idioma es empresa ardua que exige tiempo. Creo que el problema estriba en que SHE , HER , HERS o HE , HIM , HIS son simplemente sonidos, sonidos que su cerebro no relaciona con femenino o masculino. Me dicen: My sister Margarita works in London. He lives near the Tower. Y, claro, hoy en día, cuando las cosas de género están tan confusas, no sabemos si la sister es un chico que ha cambiado de género o un joven que se llama Margarita. Estas cuestiones confunden al monolingüe nativo que no sabe de estos errores. Peter, my brother-in-law is...

Parece algo de risa, pero muchos hablantes de inglés como segunda lengua confunden los géneros masculino y femenino. Así te dicen, sin pestañear: My mother is a wonderful cook. He likes to cook all day. Esto nos deja a cuadros, especialmente cuando el que lo dice habla inglés bastante bien. Nos lleva a pensar que la frase tiene trampa y que la madre tiene algún problema de identidad sexual. Lo mismo ocurre cuando se nos informa que my brother is very intelligent and she studies at Harvard. ¿Es el brother un travesti? Claro, esto es porque para los que dicen esas cosas tan graciosas she y he son sonidos nada más. Por eso digo que al decir SHE deben tener una imagen de mujer. Como esta, más o menos: Y al decir HE , pueden pensar en un tipo como éste: También pueden elegir otras imágenes, pero lo importante es que quede claro que la mujer es SHE , y el hombre HE .