LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Unwittingly, a kind Instagram fellow-user has reminded me of my youth and my studies in English Lit, and the poetry I used to memorize. Those who learn poetry by heart belong to bygone times, to "days that are no more", but I am a pigheaded, stubborn old teacher, and insist on recommending language students to commit poetry to memory. Sooner than later this habit will stand them in good stead. William Wordsworth has a poem I have known by heart for over a century. I Wandered Lonely as a Cloud : I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A p...

Se insiste en enseñar inglés en situaciones "prácticas" como, por ejemplo, qué decir en Correos, o cómo retirar dinero de una cuenta bancaria, o cómo comprar un vestido, cuando ese vocabulario es simple e innecesario. Jamás nos dirán que podemos mejorar nuestra gramática y vocabulario ampliando nuestra cutura por medio de poemas, que expresan ideas y sentimientos en la lengua que deseamos aprender. La poesía tiene unas cadencias, una música que hace el estudio más fácil. William Wordsworth (1770-1850), uno de mis poetas favoritos, nos regala en esta poesía, nó sólo sentimientos y emociones, sino vocabulario y gramática. Subrayo lo que se debe buscar en un diccionario. También se puede escuchar en línea. Recomiendo leerla con atención varias veces.   I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host , of golden daffodils ; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as t...